1 00:00:04,572 --> 00:00:09,572 gracia T06 E03 2 00:00:09,671 --> 00:00:14,971 El juego del hombre muerto (El juego del hombre muerto) 3 00:00:14,996 --> 00:00:18,196 subtítulo del sueño del león 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,240 ¡Vamos! 5 00:00:39,680 --> 00:00:40,920 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 6 00:00:42,400 --> 00:00:43,680 Sinvergüenza. 7 00:00:55,040 --> 00:00:57,400 ¡Rápido! ¡Vamos! 8 00:01:23,240 --> 00:01:24,560 ¿Cómo estuvo el trabajo? 9 00:01:24,600 --> 00:01:27,160 Ya sabes, lo mismo de siempre. 10 00:01:27,200 --> 00:01:28,133 Bueno, no por mucho tiempo. 11 00:01:28,157 --> 00:01:30,176 Sólo quedan unas semanas para que empieces la universidad. 12 00:01:30,200 --> 00:01:31,640 Lo sé. 13 00:01:31,680 --> 00:01:34,000 Es sólo que nunca hablas de eso. 14 00:01:34,040 --> 00:01:37,040 Creo que le preocupa ir Nos extrañas a nosotros y a nuestros amigos, ¿verdad? 15 00:01:37,720 --> 00:01:38,840 Quiero decir, mis amigos. 16 00:01:38,880 --> 00:01:40,360 Divertido. 17 00:01:40,400 --> 00:01:42,920 - ¿Quieres ensalada? - Sí, podría ser. 18 00:01:54,000 --> 00:01:55,240 - ¿Terminó? - Sí. 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,800 Simplemente nos sentamos. 20 00:01:56,840 --> 00:01:58,416 voy a encontrar a juan correr junto al mar. 21 00:01:58,440 --> 00:01:59,720 - Pero tu madre terminó... - Brian. 22 00:02:01,760 --> 00:02:02,880 Hasta luego, amor. 23 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 ¡Salir! Bruno, habla conmigo. 24 00:02:34,680 --> 00:02:35,800 ¡Déjame en paz! 25 00:02:40,960 --> 00:02:44,400 De hecho, esta es la primera vez que habla. conmigo en casi una semana, así que... 26 00:02:46,960 --> 00:02:49,280 Bueno... no eres tú. 27 00:02:50,520 --> 00:02:53,760 El esta ansioso por escuela desde la suspensión y... 28 00:02:55,000 --> 00:02:57,240 con la boda en unos días, el es... 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 él está muy tenso. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,800 Y. Tal vez no le di suficiente atención hacia él. 31 00:03:02,840 --> 00:03:04,640 Yo tampoco. 32 00:03:08,440 --> 00:03:10,800 Ah, me llamaron a la morgue. 33 00:03:10,840 --> 00:03:12,240 Estoy de servicio, así que... 34 00:03:13,680 --> 00:03:15,320 Está bien. Puedes irte. 35 00:03:15,360 --> 00:03:18,080 Le preguntaré a Glenn por mí. cubrir esta noche, ¿verdad? 36 00:03:19,200 --> 00:03:20,400 Por supuesto. 37 00:03:32,120 --> 00:03:34,600 Oye, felicidades por el ascenso. sargento detective. 38 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 Bien, ¿qué tenemos? 39 00:03:37,040 --> 00:03:40,560 Cuatro ladrones enmascarados todos armados. 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,120 Parece uno de ellos estaba más emocionado. 41 00:03:43,160 --> 00:03:44,680 Uno de los otros gritó: "Vamos". 42 00:03:44,720 --> 00:03:46,280 Acento cockney de mediana edad. 43 00:03:46,320 --> 00:03:50,640 Obtengamos las imágenes de CCTV desde aquí. y otros establecimientos. 44 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 Y levanta todo lo que tengas, ¿vale? 45 00:03:52,120 --> 00:03:55,560 Armas, vehículo de fuga, Notas marcadas, todo. 46 00:03:55,600 --> 00:03:56,840 Comprendido. 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,360 este es mi primer robo armado, ¿crees? 48 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 - ¿Sabes algo? Puedo manejarlo. - Todo esto es una pérdida de tiempo. 49 00:04:10,040 --> 00:04:12,400 Hay notas marcadas, alarmas silenciosas 50 00:04:12,440 --> 00:04:14,160 y mucho dinero en la caja. 51 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 ¿Quién hace eso hoy en día? 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,000 Me refiero al tipo de criminal Lo suficientemente atrevido para algo como esto... 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 está al borde de la extinción. 54 00:04:52,920 --> 00:04:56,360 -Chris Hayton, 19 años. - Vivía en el complejo. 55 00:04:57,960 --> 00:04:59,548 Creemos que fue asesinado anoche, 56 00:04:59,572 --> 00:05:01,412 pero solo lo encontraron poco más de una hora. 57 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 Los primeros signos indican muerte por cuchillo.. 58 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 Desafortunadamente, no es raro en estos días. Especialmente en Chelsom. 59 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Trabajé como policía aquí. durante seis meses. 60 00:05:21,240 --> 00:05:23,480 Fue difícil, pero hubo un fuerte sentido de comunidad. 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,280 Al parecer, ya no. 62 00:05:30,040 --> 00:05:32,000 quiero que los revises todos cámaras de puerta 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 y buscar de casa en casa en todo el conjunto. 64 00:05:35,120 --> 00:05:37,720 Si necesitas reforzar el equipo, hazlo. 65 00:05:37,760 --> 00:05:39,400 Está bien, entendido. 66 00:05:39,440 --> 00:05:41,920 ¿Es este Chris? Ellos son...? 67 00:05:43,040 --> 00:05:45,320 Deben ser los padres. Sí. 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 ¡Cris! 69 00:05:46,640 --> 00:05:50,120 Necesitamos hablar con ellos, Pero mientras tanto, ¿puedes...? 70 00:05:50,160 --> 00:05:51,760 Sí. 71 00:05:51,800 --> 00:05:54,160 ¡Cris! 72 00:05:56,160 --> 00:05:57,320 ¿Roy? 73 00:06:00,040 --> 00:06:02,320 Encontré esto en su bolsillo. 74 00:06:02,360 --> 00:06:06,200 ¿Qué es eso? ¿Cocaína? ¿Heroína, tal vez? ¡Cris! ¡Hijo mío! 75 00:06:16,080 --> 00:06:19,640 Chris no tenía absolutamente ninguna nada que ver con las drogas. Nada. 76 00:06:19,680 --> 00:06:22,920 Bien. ¿Y los enemigos? 77 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 Alguien con quien el han peleado. 78 00:06:24,600 --> 00:06:26,520 No tenía enemigos. 79 00:06:27,840 --> 00:06:30,120 Tenía toda la vida por delante. 80 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 Iría a Newcastle en otoño. 81 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 estudiar arquitectura. 82 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Podemos hablar de los pasos. de Chris anoche? 83 00:06:39,320 --> 00:06:40,840 Dijiste que cenaron juntos. 84 00:06:42,440 --> 00:06:46,480 Llegó del trabajo alrededor de las ocho. 85 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 Es un repartidor de pizzas. 86 00:06:48,800 --> 00:06:50,240 Luego cenamos. 87 00:06:51,880 --> 00:06:53,520 Se fue muy rápido. 88 00:06:53,560 --> 00:06:58,040 Dijo que iba a encontrarse con su amigo John. para correr por la orilla. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 Pensamos que había dormido en su casa. 90 00:07:01,720 --> 00:07:02,960 Disculpe. 91 00:07:05,840 --> 00:07:07,760 La costa está lejos de aquí. 92 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 ¿Cómo suele llegar allí? 93 00:07:10,120 --> 00:07:11,280 En moto. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,320 Todavía está estacionado afuera. 95 00:07:15,560 --> 00:07:19,880 Um, Chris aparece en nuestro sistema, pero sólo una vez. 96 00:07:19,920 --> 00:07:21,760 A los 14 años fue detenido. 97 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 con intención de traficar marihuana. 98 00:07:24,440 --> 00:07:26,400 Pero fue puesto en libertad sin cargos. 99 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Si no lo dices Sobre Drew, te lo diré. 100 00:07:28,400 --> 00:07:31,000 La idea de que tiene algo. que ver con esto es... ¿Quién es Drew? 101 00:07:33,760 --> 00:07:36,840 - El medio hermano de Chris. Mi hijo. - Es un traficante de drogas. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,920 Consumió drogas durante un tiempo, pero... 103 00:07:38,960 --> 00:07:41,296 - Usó a Chris como repartidor. - Eso fue hace más de cinco años. 104 00:07:41,320 --> 00:07:43,000 cris no lo sabia ¡Qué había en el paquete! 105 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Y ya nadie golpeó a Drew. así que él mismo! 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,840 En lugar de quedarse allí haciendo preguntas sobre 107 00:07:49,880 --> 00:07:51,560 Drew, ¿por qué no? ¿Estás buscando al asesino? 108 00:07:55,480 --> 00:08:00,080 Hora estimada de muerte entre las 8:30 pm y las 10 pm de ayer. 109 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 Contusiones peri-mortem en las rodillas, 110 00:08:02,640 --> 00:08:06,360 El pecho y la barbilla sugieren que él lo empujaron boca abajo contra el suelo. 111 00:08:06,400 --> 00:08:08,320 Lo cual requería fuerza. 112 00:08:09,560 --> 00:08:11,120 Él también reaccionó. 113 00:08:12,240 --> 00:08:13,400 Nudillos magullados. 114 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Probablemente intentó levantarse 115 00:08:15,040 --> 00:08:19,720 pero fue derribado por el cuchillo en lo profundo del pecho que lo mató. 116 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 Entonces el agresor también ¿Podría tener moretones? 117 00:08:23,680 --> 00:08:26,840 Hay dos cortes superficiales. en la espalda. 118 00:08:26,880 --> 00:08:30,240 Por el color, diría fueron hechos poco antes de la muerte. 119 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 Posibles marcas de vacilación. 120 00:08:36,280 --> 00:08:41,720 Lo que sugiere que el atacante ¿Podrías haber cambiado de opinión? 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Quizás conocía a la víctima. 122 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Ey. queria saber ¿Cómo estás? 123 00:08:52,480 --> 00:08:55,136 Estoy bien. Escucha, lo siento por haber ponerte en una situación difícil, 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,000 tener que mentirle a Ari sobre Múnich. 125 00:08:57,040 --> 00:08:58,760 Sé que fue difícil. Fue mi elección. 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,536 Y ahora que venimos cerca de Albazi, 127 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 Es mejor mantener esto entre nosotros. 128 00:09:03,440 --> 00:09:04,600 Sí. 129 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 Bien. 130 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 El asesinato de Chris Hayton. 131 00:09:12,000 --> 00:09:15,360 Algunas cosas señalan que esto relacionado con las drogas. 132 00:09:15,400 --> 00:09:18,480 Encontramos un paquete de heroína. en tu bolsillo. 133 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 Su hermano era narcotraficante. 134 00:09:20,400 --> 00:09:24,720 y Chris ya le hizo entregas cuando era más joven. 135 00:09:24,760 --> 00:09:25,880 Entonces en este momento, 136 00:09:25,920 --> 00:09:28,656 Están buscando en el complejo de Chelsom buscando pistas sobre quién atacó a Chris. 137 00:09:28,680 --> 00:09:31,160 La búsqueda del arma continúa. 138 00:09:31,200 --> 00:09:34,600 Chris les dijo a sus padres que iba encontrarse con un amigo en la orilla. 139 00:09:34,640 --> 00:09:38,680 Normalmente iba en moto, 140 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 pero él se fue a pie, y el cuerpo fue encontrado en el conjunto. 141 00:09:41,080 --> 00:09:44,840 Entonces la pregunta es: ¿adónde va? realmente iba y por qué? 142 00:09:44,880 --> 00:09:48,840 Tenemos un robo a mano armada. y un adolescente muerto, 143 00:09:48,880 --> 00:09:51,800 entonces tendremos que compartir recursos. 144 00:09:51,840 --> 00:09:54,800 Glenn y Nick, los necesito quedarse 145 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 en el caso de MoneyXChange. 146 00:09:56,520 --> 00:09:59,440 ¿Qué tenemos? Acaba de llegar el circuito cerrado de televisión. 147 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Es muy profesional. Sí. 148 00:10:08,840 --> 00:10:10,560 Dudo que no lo hubiera una subida 149 00:10:10,600 --> 00:10:11,960 hasta llegar a esto. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Sí. estamos llamando comisarías de policía locales 151 00:10:13,840 --> 00:10:15,376 para ver si algo encaja en este patrón. 152 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 Buena idea. Ampliar la búsqueda. 153 00:10:17,480 --> 00:10:19,816 Las escopetas recortadas no son el arma favorito de los ladrones de bancos? 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,160 Lo fueron, pero los tiempos cambian. 155 00:10:22,200 --> 00:10:23,920 Podemos sacar más provecho de esto. 156 00:10:23,960 --> 00:10:27,280 Cualquier marca en las armas. puede estar relacionado con otros delitos. 157 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 ¿Y el coche de la fuga? 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,400 Todavía analizando cámaras. del tráfico. 159 00:10:30,440 --> 00:10:34,480 También estamos revisando antiguos ladrones de Brighton, 160 00:10:34,520 --> 00:10:38,120 y un tal David Higson sigue apareciendo. 161 00:10:38,160 --> 00:10:43,840 Robó una camioneta S-24 Secure en 2004, por valor de 400 mil. 162 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Disparo a quemarropa en la cara del conductor, 163 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 pero sobrevivió. 164 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 Recuerdo eso. Cumplido 12 años en Maythorpe. 165 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 Lo interesante es que Higson siempre 166 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 Trabajó con un equipo de cuatro. 167 00:10:55,160 --> 00:10:57,440 Hoy dirige un club náutico. 168 00:10:57,480 --> 00:10:59,920 Parece un punto de encuentro de viejos conocidos. 169 00:10:59,960 --> 00:11:01,440 ¿Club náutico de Seaford? Sí. 170 00:11:01,480 --> 00:11:02,760 Buen lugar para empezar. 171 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Aunque no sé si la gente Qué bienvenidos seríamos allí. 172 00:11:05,880 --> 00:11:08,880 Quizás necesites ser creativo. 173 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Bien, gracias a todos. Roy. 174 00:11:11,960 --> 00:11:14,720 tomamos huellas dactilares en el paquete de Chris. 175 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 No son sólo suyos. 176 00:11:16,040 --> 00:11:18,600 También chocan con Drew Simpson, 177 00:11:18,640 --> 00:11:20,080 El medio hermano de Chris. 178 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Fue una vez, ¿verdad? 179 00:11:25,400 --> 00:11:28,240 - Fue un error. - Y Brian nunca me dejó olvidarlo. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,440 Este documento fue en el bolsillo de Chris. 181 00:11:32,480 --> 00:11:35,720 - Tienes sus impresiones... - y el tuyo. 182 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 ¿Qué? ¿Crees que fui yo? 183 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 Ayúdanos a entender esto, Drew. 184 00:11:47,040 --> 00:11:50,360 Mira, estuve fuera por unos años, ¿verdad? 185 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 Entonces alguien para quien trabajé Regresó a Brighton cargando. 186 00:11:53,840 --> 00:11:57,320 un tipo peligroso que no acepta el "no". 187 00:11:57,360 --> 00:12:00,440 Y él fue quien provocó estos moretones en tu ojo? 188 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 Le debía dinero. 189 00:12:02,320 --> 00:12:06,600 Y pensé que la única manera La única forma de deshacerse de él era pagar. 190 00:12:07,920 --> 00:12:09,600 Y eso significaba tráfico para él. 191 00:12:09,640 --> 00:12:12,160 Luego se cansó de espera a que pagues, 192 00:12:12,200 --> 00:12:16,720 y pegarte no funcionó, Entonces fue tras Chris. 193 00:12:16,760 --> 00:12:19,520 Esto está dentro del posibilidades, Drew? 194 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 No sé. 195 00:12:23,640 --> 00:12:25,360 ¿Y qué pasa con eso? 196 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 ¡Bien! Sí, es mío. 197 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Podría ser el mío. 198 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 Pero Chris teniendo esto, eso no tiene sentido. 199 00:12:37,200 --> 00:12:39,720 ¿Cómo fue tu relación? con cris? ¿Estabas cerca? 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 En verdad. 201 00:12:41,640 --> 00:12:45,240 Pero hace unos meses, Quería salir un poco más. 202 00:12:45,280 --> 00:12:48,040 Ya sabes, antes él va a la universidad. 203 00:12:48,080 --> 00:12:53,200 - Pero el dolor que recibí de Brian... - No valió la pena. 204 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Si quieres hacer lo que Es adecuado para tu hermano... 205 00:12:56,800 --> 00:12:59,240 ..tienes que decirnos que con quién trabajas ahora. 206 00:13:01,800 --> 00:13:04,760 Mira, si te digo esto, Yo también estaré muerto. 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 Si está diciendo la verdad, 208 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 Entonces Chris recibió el paquete. sin que Drew lo supiera. 209 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 O Drew está mintiendo y forzado Chris trafica para él, 210 00:13:15,640 --> 00:13:17,360 bajo la presión de ese narcotraficante. 211 00:13:17,400 --> 00:13:19,640 Esperar. 212 00:13:20,960 --> 00:13:23,240 Los moretones de Drew son en la fase de curación. 213 00:13:23,280 --> 00:13:25,760 Los expertos creen que él sufrió hace siete días. 214 00:13:25,800 --> 00:13:29,240 Entonces no está en el proceso. ¿Para someter o matar a tu hermano? 215 00:13:29,280 --> 00:13:33,640 No. Bueno, podemos comprobar la coartada. él e investigar la cuestión de la propiedad. 216 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Si, y averigüemos para quién trabaja. 217 00:13:36,440 --> 00:13:37,976 la forma en que era hablando de el, 218 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 Parecía... genuinamente asustado. 219 00:13:42,880 --> 00:13:46,480 Tienes el coraje de venir aquí. hoy que todo esto es culpa tuya! 220 00:13:46,520 --> 00:13:48,016 - ¡Eso no es cierto! - ¡Te arrestaron! 221 00:13:48,040 --> 00:13:50,560 - ¡Fue un malentendido! - ¡No lo hacen sin motivo! 222 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 ¡Por eso me dejaron salir! 223 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 ¡Díselo, mamá! Ella ya no lucha por ti. 224 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 y ciertamente no quiere verte. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Mamá, por favor... 226 00:13:58,520 --> 00:14:02,360 ¡Mamá! lo descubriré ¿Quién hizo esto, verdad? 227 00:14:23,280 --> 00:14:24,856 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Vives en el complejo? 228 00:14:24,880 --> 00:14:26,360 Unos cuatro años. 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 - Los dejo con el agente Morgan. - Bien, gracias. 230 00:14:31,760 --> 00:14:36,520 Algunos residentes mencionaron a alguien que Podría ser el tipo para el que trabaja Drew. 231 00:14:36,560 --> 00:14:39,216 Perfeccionó sus habilidades en Manchester trabajando para su tío. 232 00:14:39,240 --> 00:14:41,920 Y por habilidades me refiero a matar. todo aquel que se cruce en tu camino. 233 00:14:43,320 --> 00:14:45,176 Luego se fue a casa y encontró la mitad de Brighton 234 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 en manos de los narcotraficantes de Londres. 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,560 Heriste tu orgullo cívico, así que montó un contraataque. 236 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 ¿Cómo se llama? Scott Atherton. 237 00:14:52,440 --> 00:14:56,160 Al parecer se las arregla mucho a las drogas en la comunidad y fuera de ella. 238 00:14:56,200 --> 00:14:59,680 Bien. Pídale al equipo de narcóticos que envíanos todo lo que tengas al respecto. 239 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Te veré en el CID. algo ¿Qué necesito hacer primero? 240 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 Bien. 241 00:15:06,960 --> 00:15:10,680 No, eso es brillante. muchas gracias. Legal. 242 00:15:13,960 --> 00:15:18,280 Hablé con un DC en Hove sobre Algunos robos sin resolver. 243 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 Básicamente, tres servicios, 244 00:15:20,120 --> 00:15:22,920 Impecablemente planeado. Sólo casas de lujo, todas casas de verano. 245 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 todas las segundas residencias, 246 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 y todo dentro del mismo periodo dos meses. 247 00:15:28,240 --> 00:15:31,400 Entonces, ¿qué hace pensar a este DC? ¿Que sus muchachos son nuestros? 248 00:15:31,440 --> 00:15:34,600 Dijo que cada propiedad atacada era más grande y estaba mejor protegida. 249 00:15:34,640 --> 00:15:36,096 En este contexto, 250 00:15:36,120 --> 00:15:38,560 lograr MoneyXChange puede representan elevar el listón. 251 00:15:38,600 --> 00:15:43,080 La buena noticia es que, a pesar de para evitar las cámaras... 252 00:15:43,120 --> 00:15:46,280 En la última ronda no lo hicieron. logró permanecer invisible. 253 00:15:51,360 --> 00:15:55,000 Los grupos de cuatro hombres son poco comunes. Ya sea por allanamiento de morada o robos. 254 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 Es un punto en común significativo. 255 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Lo mismo sucede con un máscara de calavera blanca. 256 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 Mejoraré esto. 257 00:16:07,120 --> 00:16:09,400 En este caso S-24, 258 00:16:09,440 --> 00:16:12,320 Sólo Higson y su segundo en El comando Lenny Palmer fue arrestado. 259 00:16:12,360 --> 00:16:14,640 Y qué, los otros dos ¿Nunca han sido identificados? 260 00:16:14,680 --> 00:16:16,040 Definitivamente no, no. 261 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Y Higson y Palmer no entregarían a los demás. 262 00:16:19,760 --> 00:16:22,560 ¿Sabes que? Voy al Seaford Boat Club. 263 00:16:22,600 --> 00:16:25,240 Mira qué tipo de lugar es el Higson. está jugando. 264 00:16:47,280 --> 00:16:51,840 Hola Scott. Inspectora Gracia. ¿Cómo estás? 265 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 Parece que lo hiciste bien. 266 00:16:55,600 --> 00:16:59,160 Drew Simpson estaba tratando para ti? 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Deberías decir: 268 00:17:01,160 --> 00:17:04,160 "Y parece que lo hiciste bien también, Scott." 269 00:17:04,200 --> 00:17:05,760 Mira, creo que lo era. 270 00:17:05,800 --> 00:17:10,640 Y creo que tú o alguien de tu nómina 271 00:17:10,680 --> 00:17:12,640 Le causó esos moretones. 272 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 No tiene sentido. por que dar ¿Una paliza a Drew? 273 00:17:15,360 --> 00:17:17,280 Retrasó el pago o algo asi? 274 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ¿Necesito conseguir un abogado? No lo sé, Scott. ¿Y tú? 275 00:17:24,680 --> 00:17:27,200 Mira, detrás de él, realmente no es exagerado. 276 00:17:27,240 --> 00:17:29,920 cree que tu fue tras su hermano. 277 00:17:29,960 --> 00:17:31,320 Deberías poder ver esto. 278 00:17:31,360 --> 00:17:34,960 ¿O convenciste a Chris? traficar por ti 279 00:17:35,000 --> 00:17:36,360 y algo salió mal? 280 00:17:37,480 --> 00:17:40,240 Déjame simplificar las cosas, ¿estás bien? 281 00:17:40,280 --> 00:17:43,560 No conozco a Chris Hayton. 282 00:17:43,600 --> 00:17:44,720 Vamos. 283 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Creciste con su hermano. 284 00:17:47,960 --> 00:17:49,800 El conjunto no es tan grande. 285 00:17:49,840 --> 00:17:52,400 - No está en mi radar. - No sé qué más decirte. 286 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 ¿Cómo está tu hermana? 287 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 ¿Débora? ella fue a ¿Mánchester contigo? 288 00:18:03,520 --> 00:18:08,320 Escuché que volviste a expulsar a los traficantes de drogas de Londres. 289 00:18:08,360 --> 00:18:09,480 Restaurar el orden. 290 00:18:11,320 --> 00:18:14,400 Y. Ese es el Scott que Lo recuerdo. 291 00:18:14,440 --> 00:18:16,720 Un líder. Un organizador. 292 00:18:16,760 --> 00:18:19,320 Alguien que cuidó a su hermana, 293 00:18:19,360 --> 00:18:21,960 mientras mamá y papá eran adictos a la heroína. 294 00:18:22,000 --> 00:18:23,960 Sí, yo cuido el mío. 295 00:18:25,880 --> 00:18:28,600 Que pena que lo hayas usado este talento... 296 00:18:30,040 --> 00:18:33,560 lo mismo quien mató a sus padres. 297 00:18:33,600 --> 00:18:38,040 - Tuve que cuidarme solo. - Luchar por mí mismo. 298 00:18:39,200 --> 00:18:42,040 Porque todo lo que recibí de la gente como si fueran promesas vacías. 299 00:18:43,560 --> 00:18:44,880 Especialmente de ti, Grace. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,080 Un adolescente... 301 00:18:51,840 --> 00:18:55,040 asesinado a puñaladas a cien A metros de su puerta de entrada. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,800 Esto no es cuidar de los tuyos, ¿no es así? 303 00:19:00,880 --> 00:19:02,360 Fue bueno verte de nuevo. 304 00:19:07,280 --> 00:19:12,120 Si tuvieras algo que hacer con la muerte de Cris, 305 00:19:12,160 --> 00:19:15,800 Lo descubriré y lo pagarás. 306 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 Mmm. 307 00:20:23,360 --> 00:20:26,240 Oh, mierda. 308 00:20:27,320 --> 00:20:31,080 Vee, ¿conseguiste algo? "Sí y no." 309 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 "El más antiguo de el segundo es Lenny Palmer." 310 00:20:32,880 --> 00:20:35,240 socio de higson en el caso de S-24 Secure. 311 00:20:35,280 --> 00:20:39,600 ¿Aún no has identificado el más nuevo? 312 00:20:39,640 --> 00:20:41,600 "No. Nada en el sistema”. Correcto. Gracias. 313 00:21:23,960 --> 00:21:25,120 No te muevas. 314 00:21:25,160 --> 00:21:27,680 ¡Ah! Muy lentamente. 315 00:21:30,960 --> 00:21:34,000 - Amigo... - ¿Qué fue eso? 316 00:21:34,040 --> 00:21:37,640 Hombre, escucha, estás tratando de hacer justo para tu hermano. ¡Cállate! 317 00:21:37,680 --> 00:21:41,080 Fueron tú y Scott quienes lo enviaron. matar a mi hermano? 318 00:21:46,680 --> 00:21:50,400 - Estás muerto. - No seas idiota. 319 00:21:59,320 --> 00:22:01,560 Solo toma mis cosas y Acomodémonos. 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,400 No sabía que la prisión de Eastville estaba Falta un ex reportero pícaro. 321 00:22:18,440 --> 00:22:19,776 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 322 00:22:19,800 --> 00:22:22,280 Puedo hacerte la misma pregunta. 323 00:22:22,320 --> 00:22:25,320 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí, Spinella? 324 00:22:26,760 --> 00:22:29,120 Grabación de un podcast. Mi podcast. 325 00:22:29,160 --> 00:22:31,560 Un po... 326 00:22:31,600 --> 00:22:34,360 ¿Sobre qué? ¿Clubs náuticos? 327 00:22:34,400 --> 00:22:35,960 Figuras del viejo Brighton. 328 00:22:37,160 --> 00:22:39,840 Una inmersión profunda en el inframundo de antaño. 329 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 ¿Está bien si entro y lo compruebo? Vamos, dame un respiro. 330 00:22:44,320 --> 00:22:46,600 Gracias a ti y a Grace, mi carrera se fue por el desagüe. 331 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Necesito esto. ¿Sabes algo? 332 00:22:49,680 --> 00:22:50,880 Yo también necesito algo. 333 00:22:52,320 --> 00:22:54,840 Información sobre la clientela aquí. 334 00:22:54,880 --> 00:22:58,360 Principalmente Higson y sus tres compañeros. 335 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 ¿Por qué debería ayudarte? 336 00:23:01,320 --> 00:23:03,600 Mira, si quieres empezar de nuevo como periodista policial, 337 00:23:03,640 --> 00:23:05,560 Necesitará fuentes. 338 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Noticias frescas. 339 00:23:07,200 --> 00:23:10,480 Alguien que pueda dar fe su rehabilitación. 340 00:23:11,600 --> 00:23:13,120 Y tu eres la persona que ¿puedes darme esto? 341 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Soy. 342 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Además... 343 00:23:18,680 --> 00:23:22,960 Odiaría ser responsable de Arruina esta sesión de grabación aquí. 344 00:23:25,840 --> 00:23:26,608 Mañana por la mañana. 345 00:23:26,632 --> 00:23:28,960 volveré para hacerlo mi última entrevista. 346 00:23:30,040 --> 00:23:31,280 Nos vemos en el café de arriba. 347 00:23:34,480 --> 00:23:36,720 Y por el amor de Dios, no que nadie te vea. 348 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 Dos niños regresan en casa todas las noches, 349 00:23:43,960 --> 00:23:47,000 a una casa fría sin comida y dos adictos a la televisión, 350 00:23:47,040 --> 00:23:48,760 quienes resultaron ser sus padres. 351 00:23:48,800 --> 00:23:53,160 Quiero decir, me imaginé que algún tipo se activaría el protocolo, 352 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 una red de seguridad o algo así. 353 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Era lo que se esperaba. 354 00:23:57,240 --> 00:24:00,360 entonces lo prometí eso los realojaría. 355 00:24:01,440 --> 00:24:04,480 Intenté hablar con la trabajadora social. de ellos, lo cual era decente, pero... 356 00:24:06,200 --> 00:24:07,280 sobrecargado. 357 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 me estaban empujando de un lado al otro. 358 00:24:13,560 --> 00:24:16,400 Entonces... ¿qué pasó? 359 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 Me trasladaron. 360 00:24:21,680 --> 00:24:23,480 Eso es lo que pasó. 361 00:24:23,520 --> 00:24:26,800 Y te sentiste... culpable por ello. 362 00:24:28,480 --> 00:24:30,400 Como si le hubiera fallado. 363 00:24:30,440 --> 00:24:32,920 Él creció y se convirtió comerciante, Cleo. 364 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 ¿Alguna vez has pensado que...? 365 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 esta falla puede recaer en de alguna manera 366 00:24:40,040 --> 00:24:41,560 ¿Qué sientes por Bruno? 367 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Lo digo en serio. 368 00:24:44,400 --> 00:24:47,440 Cada vez que se pone de mal humor, Crees que es tu culpa. 369 00:24:53,000 --> 00:24:55,440 Ah llego el informe información sobre Scott. 370 00:25:07,520 --> 00:25:09,360 No llegues demasiado tarde, por favor. 371 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Bien. 372 00:25:12,520 --> 00:25:15,120 Roy, um... 373 00:25:15,160 --> 00:25:17,360 No decepcionaste a Scott. 374 00:25:18,440 --> 00:25:19,480 Fue el sistema el que falló. 375 00:26:12,720 --> 00:26:15,000 Hola, si. 376 00:26:15,040 --> 00:26:17,336 Encontramos el coche de fuga. ladrones quemados y abandonados 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,880 detrás de la antigua fábrica de botellas. 378 00:26:18,920 --> 00:26:20,400 - ¿Estamos seguros de que es de ellos? - Sí, 379 00:26:20,440 --> 00:26:25,040 Captamos imágenes de la cámara de ellos pasando. con el coche junto a la leñera. 380 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Todavía están enmascarados 381 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 pero le pediré al laboratorio que acelerar la experiencia del automóvil. 382 00:26:30,160 --> 00:26:32,520 - Bien. Gran trabajo. - Mantenme informado, Nick. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 - ¿Volviste al club náutico? 384 00:26:34,200 --> 00:26:36,720 - Sí, estoy solo... - simplemente siguiendo una pista. 385 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Acabo de confirmar la coartada de Drew. 386 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 En un grupo de estudio por la noche, 387 00:26:50,920 --> 00:26:55,200 en el momento del asesinato de Chris, según con cámaras y 15 compañeros. 388 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 ¿Cómo te fue con Scott? 389 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 - Soy detective. 390 00:27:04,040 --> 00:27:07,800 - Entonces, ¿cuál es el problema? - ¿Alguna vez os habéis cruzado antes? 391 00:27:07,840 --> 00:27:11,120 Sí, cuando trabajaba en Chelsom. Él era sólo un niño en ese momento. 392 00:27:12,720 --> 00:27:14,400 ¿Es buena idea acercarse a él? 393 00:27:14,440 --> 00:27:16,880 solo hice algunas preguntas Para él eso es todo. 394 00:27:16,920 --> 00:27:19,120 Pero no querías que estuviera allí. 395 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 Por lo que vi anoche, 396 00:27:26,200 --> 00:27:30,640 Creo que Scott podría estar usando entrega de alimentos para distribuir la droga. 397 00:27:30,680 --> 00:27:33,680 ¿Crees que Chris estuvo involucrado en esto? Creo que tenemos que averiguarlo. 398 00:27:33,720 --> 00:27:38,520 Y comprobemos si realmente Trabajó para BrightonSlice. 399 00:27:38,560 --> 00:27:39,960 Sí. 400 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 he estado analizando El teléfono de Chris. 401 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Como sospechabas, no hay mensajes. a tu amigo John Tylerson 402 00:27:46,120 --> 00:27:47,520 sobre una carrera junto al mar. 403 00:27:47,560 --> 00:27:50,440 De hecho, no hay ningún mensaje. nada sobre adónde iba. 404 00:27:50,480 --> 00:27:54,320 Necesitamos hablar con John, 405 00:27:54,360 --> 00:27:57,040 A ver si arroja algo de luz El paradero de Chris. 406 00:27:59,520 --> 00:28:00,920 Lo siento por Chris. 407 00:28:00,960 --> 00:28:02,840 Quiero decir, es terrible. 408 00:28:02,880 --> 00:28:05,120 No quiero que mi hijo se involucre nada de eso. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Lo entendemos. 410 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Es otro mundo ahí fuera. 411 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Juan quiere ayudar todo lo que puedas no? 412 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 Buen chico. 413 00:28:16,720 --> 00:28:18,560 Vamos. 414 00:28:18,600 --> 00:28:20,160 Vámonos de aquí. 415 00:28:22,240 --> 00:28:23,320 Gracias. 416 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 ¿Verdad, Juan? 417 00:28:32,320 --> 00:28:35,600 Los padres de Chris dijeron que él te encontraría 418 00:28:35,640 --> 00:28:37,360 para correr por la costa de noche. 419 00:28:37,400 --> 00:28:40,680 Oh sí. Nos conocimos. 420 00:28:41,960 --> 00:28:44,280 Pero fue antes de eso. ¿Dónde? 421 00:28:45,560 --> 00:28:48,680 Aquí. Salió alrededor de las siete. 422 00:28:49,760 --> 00:28:51,320 ¿Puedo ser sincero contigo, John? 423 00:28:51,360 --> 00:28:54,520 Ya hemos descubierto que este encuentro correr de noche 424 00:28:54,560 --> 00:28:56,400 era sólo un disfraz. 425 00:28:56,440 --> 00:28:59,680 Dejó la motocicleta atrás y no No había nada en su teléfono celular. 426 00:29:00,840 --> 00:29:05,680 Así que debemos suponer que iba encontrar a alguien por aquí, 427 00:29:05,720 --> 00:29:06,880 a poca distancia. 428 00:29:06,920 --> 00:29:11,320 Alguien que, por alguna razón, sus padres no lo aprobarían. 429 00:29:12,880 --> 00:29:15,760 - Entonces me estás preguntando... - ¿quién fue? 430 00:29:19,200 --> 00:29:20,440 Es... 431 00:29:22,320 --> 00:29:25,280 ¿Su hermano, tal vez? ¿Dibujó? 432 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 ¿Hay alguien más con quien él ¿Podrías reunirte? 433 00:29:29,720 --> 00:29:33,520 Algo extraño en el comportamiento. él cuando llegó aquí? 434 00:29:37,240 --> 00:29:40,240 Necesito preguntarte, John... ¿Por qué les mentiría a sus padres? 435 00:29:40,280 --> 00:29:43,400 ¿Estaba involucrado en algo malo? 436 00:29:43,440 --> 00:29:46,520 ¿Algo criminal? 437 00:29:46,560 --> 00:29:50,120 No, Chris no. 438 00:29:55,960 --> 00:29:58,839 tu estabas en ese caso MoneyXChange, ¿no? 439 00:29:58,840 --> 00:30:01,960 Todo el mundo habla de ello. 440 00:30:02,000 --> 00:30:03,136 Lo sabía. 441 00:30:05,280 --> 00:30:07,920 Así que vamos cual es la historia? 442 00:30:10,480 --> 00:30:13,720 Puede estar relacionado con alguna robos en Hove. 443 00:30:15,240 --> 00:30:16,560 Era un grupo de cuatro. 444 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 Entonces... 445 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 ¿quid pro quo? 446 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 David Higson es el de rosa. 447 00:30:29,520 --> 00:30:31,320 Dicen que compró el club 448 00:30:31,360 --> 00:30:33,720 con dinero de la estafa S-24. 449 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 - ¿Y el más joven? - Pete Higson, su hijo. 450 00:30:37,400 --> 00:30:40,560 Fraude en línea, tarjeta de crédito. 451 00:30:40,600 --> 00:30:42,360 Dudo que estuviera en el robo. 452 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 - Quiero decir... - el padre está jubilado. 453 00:30:47,040 --> 00:30:51,400 ¿Y el otro? Frank Curtis. 454 00:30:51,440 --> 00:30:55,800 - También estuvo en el caso del S-24. - Pero fue absuelto. 455 00:30:55,840 --> 00:30:57,320 - ¿Y más recientemente? - Nada. 456 00:30:57,360 --> 00:30:58,600 Nada. 457 00:30:58,640 --> 00:31:00,320 Al menos, hasta donde yo sé. 458 00:31:00,360 --> 00:31:02,800 Hoy todos son abuelos. 459 00:31:21,080 --> 00:31:22,480 Lo siento mucho. 460 00:31:25,080 --> 00:31:26,360 Ya sabes... 461 00:31:29,000 --> 00:31:30,120 Yo... 462 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 Perdí amigos en Afganistán. 463 00:31:36,680 --> 00:31:39,120 Te vuelves vacío, entumecido. 464 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Como... 465 00:31:41,640 --> 00:31:43,280 ¿Por qué ellos y no tú? 466 00:31:46,520 --> 00:31:47,960 Pero quedarse atrapado en eso no ayuda. 467 00:31:49,600 --> 00:31:51,120 Tienes una opción. 468 00:31:53,120 --> 00:31:55,600 Puedes dejar que te consuma o... 469 00:31:57,880 --> 00:31:59,840 Puedes usar esto para algo mejor. 470 00:31:59,880 --> 00:32:01,800 Encuentra tu propósito nuevamente. 471 00:32:18,080 --> 00:32:20,040 Hablé con BrightonSlice. 472 00:32:20,080 --> 00:32:23,240 Chris trabajó para ellos, pero Recientemente fue solo esporádico 473 00:32:23,280 --> 00:32:24,760 Correcto. Gracias, Vee. 474 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 ¿Hay noticias? 475 00:32:28,680 --> 00:32:31,200 Hablé con la madre de una niña 476 00:32:31,240 --> 00:32:33,520 quien estaba negociando por Scott, pero se fue. 477 00:32:33,560 --> 00:32:36,400 Scott se comunica con el personal por teléfonos móviles desechables. 478 00:32:36,440 --> 00:32:40,120 - Sólo a través de mensajes SMS. - Direcciones de recogida y entrega. 479 00:32:40,160 --> 00:32:42,480 Sobre el papel, cada uno tiene su motos propias 480 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 y trabajar como repartidores de comida, a tiempo parcial. 481 00:32:45,040 --> 00:32:47,280 ¿Y Scott complementa sus ingresos? Sí. 482 00:32:48,960 --> 00:32:50,760 Chris encaja en este perfil. 483 00:32:50,800 --> 00:32:53,200 ¡Vamos! ¡Mantén el ritmo! 484 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 ¡Eso! ¡Bien! 485 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 ¡Vamos! 486 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 ¿Ha mejorado? 487 00:33:27,320 --> 00:33:29,680 - Mejoró. - Aquí. 488 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 Ya sabes... 489 00:33:38,440 --> 00:33:40,840 tu madre no está ahí totalmente equivocado. 490 00:33:43,360 --> 00:33:48,600 Sé que era tu amigo, y tu lealtad cuenta mucho, 491 00:33:48,640 --> 00:33:52,160 pero no sabes que Pero él se metió, ¿no? 492 00:34:07,800 --> 00:34:09,640 Entonces, ¿quién es este? 493 00:34:09,680 --> 00:34:12,360 Gary Owens. 494 00:34:12,400 --> 00:34:14,720 Un fanático con tarjeta de criminales de la vieja escuela. 495 00:34:14,760 --> 00:34:18,160 ¿Qué, no tiene antecedentes? Hay algunos robos. 496 00:34:18,200 --> 00:34:20,680 Pero todos lo tratan como si fuera una broma. 497 00:34:20,720 --> 00:34:24,280 Pasa la mitad del tiempo en la cancha baloncesto cuando él no está aquí. 498 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 entonces crees que el ¿podría ser un mejor candidato? 499 00:34:27,720 --> 00:34:30,440 Para robos en casas, tal vez. 500 00:34:30,480 --> 00:34:33,600 Pero para el caso de MoneyXChange, Dudo que haya tenido el coraje. 501 00:34:33,640 --> 00:34:35,320 O astucia. 502 00:34:37,120 --> 00:34:39,560 Hace unas semanas empezó usando un reloj Hublot, 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,920 lo cual llamó la atención. 504 00:34:41,960 --> 00:34:44,280 Higson lo envió no utilizar para el trabajo. 505 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Incluso en su mejor momento, odiaba cualquier cosa que llame la atención. 506 00:35:02,080 --> 00:35:03,160 Amigo. 507 00:35:11,120 --> 00:35:13,920 Lo siento, Seb. Gracias Damián. 508 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Lucas. Deberíamos ir a ver a los padres de Chris. 509 00:35:16,280 --> 00:35:17,720 Compré algunas flores. 510 00:35:17,760 --> 00:35:20,120 Bien. Dame un segundo, ¿vale? 511 00:35:26,840 --> 00:35:29,480 ¿John? ¿Adónde vas? 512 00:35:29,520 --> 00:35:31,200 Ver a los padres de Chris. 513 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 No quiero que te involucres en esto. 514 00:35:33,200 --> 00:35:34,336 Al menos espera unos días. 515 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Pero mamá, entonces eso no significará nada. 516 00:35:36,280 --> 00:35:39,880 Mira, un amigo vio algo en línea. sobre que él era traficante de drogas. 517 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 ¿Cris? 518 00:35:42,480 --> 00:35:44,440 Lo siento, señora Tylerson. pero eso es una tontería. 519 00:35:44,480 --> 00:35:46,800 Chris no consumía drogas. Lo odiaba. 520 00:35:48,520 --> 00:35:52,200 - ¿Puedes hacerme un favor, Seb? - ¿Puedes darnos un minuto? 521 00:35:54,480 --> 00:35:55,760 Tú también, Juan. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 - Deberías estar orgulloso de él. - Quiere honrar a su amigo. 523 00:36:05,720 --> 00:36:08,760 Soy. simplemente no quiero para que se meta en problemas. 524 00:36:08,800 --> 00:36:11,280 Lo sé. Pero tiene razón. 525 00:36:11,320 --> 00:36:13,600 Si se demora en dar el pésame por interés propio, 526 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 esto pierde su significado. 527 00:36:17,120 --> 00:36:20,200 Es solo que después de toda la mierda que Hugo provocó... 528 00:36:21,480 --> 00:36:23,480 Me puso paranoico. 529 00:36:23,520 --> 00:36:29,440 - John es lo opuesto a su padre. - Honesto hasta el final. 530 00:36:29,480 --> 00:36:31,880 Por eso quiere ir a ver Los padres de Chris. 531 00:36:33,800 --> 00:36:35,240 Simplemente no quiero ningún problema. 532 00:36:36,440 --> 00:36:39,400 - Está de luto, Carol. - Esto ayudará. 533 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Ven aquí. 534 00:36:48,000 --> 00:36:50,320 ¿Grave? esto es lo mas que tu podrían hacer? 535 00:36:50,360 --> 00:36:53,080 Por eso te necesitamos. Sabes de flores y esa mierda. 536 00:36:54,360 --> 00:36:55,920 Sí, es bueno. 537 00:36:59,000 --> 00:37:02,160 Espero tener razón sobre Chris. ¿Como esto? 538 00:37:02,200 --> 00:37:05,640 no estoy diciendo que traficaba, 539 00:37:05,680 --> 00:37:09,040 pero parecía que quería acercarse a su hermano. 540 00:37:09,080 --> 00:37:11,800 A toda costa. Quizás ayudando. 541 00:37:11,840 --> 00:37:15,520 Tiene sentido. Chris me cabreó alguien del grupo. 542 00:37:17,400 --> 00:37:20,640 Pero acabas de decir que no lo hizo. Estuve involucrado con drogas, y ahora... 543 00:37:20,680 --> 00:37:23,560 No estoy diciendo nada. Justo lo que escuché. 544 00:37:23,600 --> 00:37:25,536 Escuché que Drew puso a Chris en esto. porque estaba en problemas. 545 00:37:25,560 --> 00:37:27,520 Puede que sea una tontería... Definitivamente es una tontería. 546 00:37:27,560 --> 00:37:31,200 No sabemos qué Chris estuvo involucrado. Nadie lo sabe. 547 00:37:43,200 --> 00:37:45,720 El perito regresó con el auto. de la fuga quemada. 548 00:37:45,760 --> 00:37:49,200 A causa del incendio, no hay huellas dactilares o ADN. 549 00:37:49,240 --> 00:37:51,520 ¿Por qué siento que se avecina un "pero"? 550 00:37:51,560 --> 00:37:54,000 El trozo de plástico derretido encontrado en el asiento delantero. 551 00:37:54,040 --> 00:37:56,000 Tiene una mezcla de polímeros. 552 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 que no coincide con nada del coche. 553 00:37:57,680 --> 00:37:58,960 Probablemente vino de afuera. 554 00:38:00,760 --> 00:38:04,440 Encontraron restos de plástico en el lesión en la cabeza a Tarak Prasad. 555 00:38:04,480 --> 00:38:08,760 Pídale al laboratorio que compare con el plástico del coche. 556 00:38:10,000 --> 00:38:12,720 Higson puede estar reuniéndose la vieja pandilla S-24, 557 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 y esta vez con gente nueva. - Así que tenemos que poner todo en marcha. 558 00:38:15,800 --> 00:38:18,840 sobre Gary Owens y Pete Higson y Frank Curtis. 559 00:38:30,720 --> 00:38:33,400 Hola Juan. Oye ¿cómo te va? 560 00:38:35,080 --> 00:38:38,000 - Estos son Seb y Luke. - Estudiaron con nosotros. 561 00:38:38,040 --> 00:38:41,160 Superintendente detective Grace, Sargento detective Moy. 562 00:38:41,200 --> 00:38:45,480 Lo sentimos por Chris. Gracias, hombre. agradezco. 563 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 ¿Wess? 564 00:38:59,200 --> 00:39:00,320 ¡Esperar! 565 00:39:00,360 --> 00:39:02,680 Quiero hablar contigo. 566 00:39:02,720 --> 00:39:06,560 ¡Fueron tras mi hermano! ¡Está muerto! 567 00:39:06,600 --> 00:39:09,520 sé que me viste en el Pabellón Verde. 568 00:39:11,160 --> 00:39:14,400 ¿Le dijiste a Scott? 569 00:39:15,760 --> 00:39:17,480 Tenía que decírselo. 570 00:39:17,520 --> 00:39:19,136 ¿Qué tenías en tu cabeza? ¿Engañándolo? 571 00:39:19,160 --> 00:39:20,840 Y tú, ¿qué pensaste? ¡¿Cuándo se lo dijiste?! 572 00:39:22,440 --> 00:39:23,680 Lo siento. 573 00:39:34,480 --> 00:39:36,400 Errores como estos son costosos. 574 00:39:36,440 --> 00:39:39,840 Sólo encontramos el celular. de Chris en el sitio, ¿verdad? 575 00:39:39,880 --> 00:39:41,736 Tal vez usó un prepago. al tráfico. 576 00:39:41,760 --> 00:39:44,600 Si, un desechable que no encontramos. 577 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Entonces tal vez el asesino han tomado. 578 00:39:47,840 --> 00:39:50,456 Si Chris estaba negociando por Scott, cualquier cosa podría haber pasado. 579 00:39:50,480 --> 00:39:53,840 Puede que lo haya traicionado, lo haya abandonado. cabreado o tratando de salir. 580 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 ¿Qué estás buscando? 581 00:39:58,480 --> 00:39:59,840 No sé. 582 00:39:59,880 --> 00:40:02,120 Disculpe. 583 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Cualquier cosa, cualquier cosa... DS Bella Moy. 584 00:40:06,480 --> 00:40:09,240 Eso me ayuda a entender Las últimas horas de Chris. 585 00:40:09,280 --> 00:40:13,720 ¿Adónde fue, con quién habló? porque no era John Tylerson. 586 00:40:16,760 --> 00:40:18,280 ¿Qué pasa, Maggie? 587 00:40:21,640 --> 00:40:26,280 En el último año, Chris parecía bastante autosuficiente, 588 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 como si no lo necesitaras más de nosotros. 589 00:40:28,640 --> 00:40:30,960 Y más recientemente, estaba un poco cerrado. 590 00:40:31,000 --> 00:40:33,280 Pensé que era sólo nerviosismo. con la universidad. 591 00:40:33,320 --> 00:40:36,080 Ya sabes, él se muda desde aquí. 592 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 La noche que murió, yo... 593 00:40:42,680 --> 00:40:45,000 No lo sé, tal vez me equivoque. 594 00:40:45,040 --> 00:40:49,600 pero parecía que lo necesitaba yo otra vez o... 595 00:40:51,560 --> 00:40:53,120 quería decirme algo. 596 00:40:54,680 --> 00:40:55,960 Pero pensé que... 597 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 Te dejaría hablar cuando estaba bien y listo. 598 00:41:05,160 --> 00:41:06,360 Te dejaré trabajar. 599 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 Gracias. 600 00:41:13,120 --> 00:41:16,440 Difunda el nombre de Drew Simpson Para los equipos locales funcionó. 601 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 La semana pasada, la policía hablaron con él en Preston Park. 602 00:41:20,000 --> 00:41:23,360 Era sospechoso de trata, pero estaba liberado con una advertencia. 603 00:41:23,400 --> 00:41:26,640 Si estuvo allí, está bastante lejos. del territorio de Scott. 604 00:41:26,680 --> 00:41:28,160 Eso explicaría los moretones. 605 00:41:30,560 --> 00:41:33,400 Levanté los archivos de Owens, Curtis y Higson Jr. 606 00:41:34,520 --> 00:41:37,880 Curtis tiene antecedentes de robo. mano armada, pero es viejo. 607 00:41:37,920 --> 00:41:41,920 Higson Jr. tuvo problemas con Fraude hipotecario, nada importante. 608 00:41:41,960 --> 00:41:45,320 Bien. ¿Qué pasa con Gary Owens? Es lo que más llama la atención. 609 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Tiene una larga historia de invasión y allanamiento. 610 00:41:47,400 --> 00:41:50,520 Y dijiste que él era ¿Llevas un reloj Hublot? Sí. 611 00:41:50,560 --> 00:41:52,840 Uno fue robado el último de los tres robos en Hove. 612 00:41:52,880 --> 00:41:55,960 Perfecto. Y el momento es el adecuado. 613 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 envié un equipo mantenlo vigilado. 614 00:42:01,160 --> 00:42:04,600 - Por cierto, ¿cómo llegaste a Owens? - ¿Has oído hablar del reloj y del resto? 615 00:42:06,680 --> 00:42:10,440 No creo que el club náutico hubiera Clientela que deja escapar muchas cosas. 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 Kevin Spinella. 617 00:42:16,200 --> 00:42:20,160 Lo encontré allí. Pensé que estaba atrapado. 618 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 Yo también lo pensé. Fue liberado antes. 619 00:42:22,240 --> 00:42:25,960 Mira, hicimos un trato que sería bueno para ambos. 620 00:42:26,000 --> 00:42:28,520 Al menos eso es lo que él piensa. 621 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 ¿Y qué pensará Grace de esto? 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,360 Cualquier tipo de interacción con Kevin Spinella, 623 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 ¿Aún más "acuerdo"? 624 00:42:36,040 --> 00:42:38,400 Va a ser un problema. 625 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 El laboratorio envió imágenes. Imágenes más claras del atraco en Hove. 626 00:42:59,880 --> 00:43:01,480 Estás bromeando. 627 00:43:03,080 --> 00:43:05,880 Mira hacia allá. Muy parecido ¿no? 628 00:43:05,920 --> 00:43:09,720 Y. Yo diría que a Gary le está yendo bien. Mejor de lo pedido. 629 00:43:09,760 --> 00:43:12,080 Bien, arrestémoslo por los robos. 630 00:43:12,120 --> 00:43:14,360 y ver si podemos conectarnos caso de MoneyXChange. 631 00:43:26,560 --> 00:43:29,640 Sólo me preocupa que Spinella nos está preparando con algo. 632 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. con estos viejos 633 00:43:32,160 --> 00:43:34,360 Y por ahora, él es nuestra mejor opción. 634 00:43:42,600 --> 00:43:43,720 Es Owens. 635 00:43:45,720 --> 00:43:47,960 La policía está detrás de mí. 636 00:43:48,000 --> 00:43:50,240 No sé que hacer, necesito ayuda. 637 00:43:50,280 --> 00:43:51,760 ¡Pensé que estábamos juntos en esto! 638 00:43:57,400 --> 00:43:58,800 Gary Owens... 639 00:44:00,520 --> 00:44:03,040 te estoy arrestando por sospecha de robo. 640 00:44:17,120 --> 00:44:18,800 - Dibujó... - Lo siento, mamá. 641 00:44:19,920 --> 00:44:23,280 Es mi culpa. Es todo mío. 642 00:44:23,320 --> 00:44:25,560 ¡A! 643 00:44:25,600 --> 00:44:27,880 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 644 00:44:27,920 --> 00:44:29,720 - ¡Espera, no es mío! - ¡Quédate donde estás! 645 00:44:29,760 --> 00:44:31,480 - ¡No es mío! - ¡En el suelo! ¡Boca abajo! 646 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 - ¡Dibujó! - ¡Ni siquiera es mío! 647 00:44:32,800 --> 00:44:34,640 ¡Sobre el piso! 648 00:44:34,680 --> 00:44:36,280 ¡No le hagas daño! 649 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 ¡No es mío! 650 00:44:41,200 --> 00:44:42,280 Fui un idiota. 651 00:44:43,680 --> 00:44:45,920 Empecé a vender afuera El área de Scott. 652 00:44:46,960 --> 00:44:49,560 Bautizó la mercancía, subió el precio... 653 00:44:49,600 --> 00:44:51,520 ¿En Preston Park? 654 00:44:51,560 --> 00:44:53,280 Uno de ustedes me advirtió y, 655 00:44:53,320 --> 00:44:56,240 De alguna manera, Scott se enteró y golpearme. 656 00:44:56,280 --> 00:44:57,600 ¿Recibiste el aviso? 657 00:44:59,200 --> 00:45:02,840 ¿Le diste a Scott algo de ¿Razón de nuevas represalias? 658 00:45:04,560 --> 00:45:05,720 ¿Eso es un sí? 659 00:45:07,800 --> 00:45:10,800 Unos días después volví tráfico en la zona. 660 00:45:13,120 --> 00:45:14,856 Al final de la noche, tuve queda un poquito, 661 00:45:14,880 --> 00:45:17,120 así que fui al Pabellón Verde para pasar. 662 00:45:18,680 --> 00:45:21,560 Y fui visto. ¿Visto por quién? 663 00:45:23,160 --> 00:45:24,520 Un adicto, lo sé. 664 00:45:26,560 --> 00:45:27,640 Y le dijo a Scott. 665 00:45:29,720 --> 00:45:33,320 - Sé lo que hice. - Sé lo que hice. 666 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 Si Scott mató a Chris para castigar a Drew, 667 00:45:36,560 --> 00:45:39,880 plantando un trozo de papel en el cuerpo de Chris No parece una exageración. 668 00:45:39,920 --> 00:45:43,360 Un último "que te jodan". También es estratégico. 669 00:45:43,400 --> 00:45:46,320 Scott tiene una reputación que mantener. Envía un mensaje. 670 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 ¿Y Cris? 671 00:45:48,440 --> 00:45:49,480 Daños colaterales. 672 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 Incluso si Chris fuera uno de tus hombres, 673 00:45:52,920 --> 00:45:55,480 hay muchos otros que puede reemplazarlo. 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 Simplemente muestra lo implacable que es Scott. 675 00:46:13,240 --> 00:46:15,080 ¡Déjalo ir! ¿Qué? 676 00:46:15,120 --> 00:46:16,920 Es sólo un adicto. No vale la pena. 677 00:46:19,160 --> 00:46:20,800 ¡Vamos! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,520 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! ¡No puedo ver, hombre! 679 00:46:24,560 --> 00:46:25,920 ¿Cuál es tu problema, hombre? 680 00:46:28,240 --> 00:46:31,240 - ¿Por qué huiste? - Eso es malo. 681 00:46:31,280 --> 00:46:33,000 Ah, es una costumbre, ¿no? 682 00:46:33,040 --> 00:46:35,280 Me molestas desde siempre. 683 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 ¿Eres tú, Gary? 684 00:46:39,360 --> 00:46:42,200 El tatuaje es muy parecido por decir lo menos. 685 00:46:45,920 --> 00:46:48,920 No, lo siento. 686 00:46:48,960 --> 00:46:52,040 Bueno, si no eres tú, 687 00:46:52,080 --> 00:46:54,400 Entonces, ¿dónde estabas? ¿La noche del 24 de abril? 688 00:46:54,440 --> 00:46:56,960 No tengo ni idea. 689 00:47:00,760 --> 00:47:03,320 - ¿Quién es, Gary? - ¿Está sordo? 690 00:47:04,720 --> 00:47:07,640 - Yo no estaba allí. - Bien. 691 00:47:09,720 --> 00:47:14,440 donde estabas anteayer entre las 16 y las 19 horas? 692 00:47:14,480 --> 00:47:16,880 - Estaba en el Seaford Boat Club. - Soy el conserje. 693 00:47:16,920 --> 00:47:18,840 ¿Alguien puede confirmarlo? Tuvimos una fuga. 694 00:47:18,880 --> 00:47:21,160 yo estaba en el sótano resolviendo esto. 695 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 ¿Entonces estabas solo? 696 00:47:23,720 --> 00:47:25,680 ¿Y tus amigos del club náutico? 697 00:47:25,720 --> 00:47:28,040 ¿Dónde estaban? ¿Qué amigos? 698 00:47:28,080 --> 00:47:31,360 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 699 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 No son mis amigos. 700 00:47:33,200 --> 00:47:34,520 Bien, Pete lo es. 701 00:47:34,560 --> 00:47:37,760 - ¿Te dijo que corrieras? - Nadie me manda, hombre. 702 00:47:37,800 --> 00:47:40,160 Excepto Dave Higson. 703 00:47:41,320 --> 00:47:42,520 ¿Paga tu salario? 704 00:47:44,160 --> 00:47:45,280 Sí. 705 00:47:46,520 --> 00:47:48,360 Apuesto a que sí lo que ordena. 706 00:48:04,440 --> 00:48:06,400 ¿Quién era ese tipo? No sé. 707 00:48:06,440 --> 00:48:09,520 - Sí, él te conocía. - ¿Y por qué dejarlo ir? 708 00:48:09,560 --> 00:48:13,080 - No quiero problemas, ¿verdad? - ¿Desde cuándo este es tu estilo? 709 00:48:14,760 --> 00:48:16,720 estas empezando haciéndome enojar, John. 710 00:48:16,760 --> 00:48:19,920 ¿Quién era él? un chico que Estaba molestando a Chris. 711 00:48:19,960 --> 00:48:22,280 ¿Sí? ¿Qué te molesta? Chris fue un poco vago al respecto. 712 00:48:22,320 --> 00:48:23,880 Algo que ver con su hermano, tal vez. 713 00:48:23,920 --> 00:48:25,736 - No. No, no. - Chris nunca lo mencionó. 714 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 Bueno, claramente no lo sabías. Chris tan bien como pensaba. 715 00:48:29,200 --> 00:48:30,576 Hablas como si lo supieras todo. 716 00:48:30,600 --> 00:48:32,840 Ey. ¡Hola, chicos! 717 00:48:32,880 --> 00:48:36,080 ¡Tipo! ¡Él no querría eso! 718 00:48:40,480 --> 00:48:42,960 Pudimos vincular el caso de DineroXCambio 719 00:48:43,000 --> 00:48:44,320 y tres robos en Hove, 720 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 y también tenemos Gary Owens bajo custodia. 721 00:48:47,200 --> 00:48:49,520 Oh. ¿Cómo llegaste a él? 722 00:48:49,560 --> 00:48:51,480 Bueno, es una larga historia, 723 00:48:51,520 --> 00:48:54,920 Pero veamos si algo sucede primero. Bien. 724 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 Pasando a Chris Hayton. 725 00:48:57,520 --> 00:49:01,560 Estamos vigilando a Scott. Atherton, un narcotraficante local. 726 00:49:01,600 --> 00:49:05,240 Creemos que está distribuyendo drogas a través de jóvenes en moto 727 00:49:05,280 --> 00:49:07,816 de entrega de alimentos, y creemos que Chris pudo haber sido uno de ellos. 728 00:49:07,840 --> 00:49:11,720 Cuando hablamos con su amigo, John, sobre lo que hizo Chris, 729 00:49:11,760 --> 00:49:14,656 Parece que tocamos un punto sensible, como si estuviera ocultando algo. 730 00:49:14,680 --> 00:49:19,360 Y Scott ordenó que golpearan a su hermano. de Chris, Drew, por negociar de forma paralela. 731 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Y también se parece a Drew. ignoró la advertencia. 732 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 Sí, pero golpear a alguien. 733 00:49:23,640 --> 00:49:27,040 y luego matar a tu hermano no lo es ¿Un salto demasiado grande? 734 00:49:27,080 --> 00:49:30,080 Sí, pero los narcotraficantes no. Conocido por su paciencia. 735 00:49:30,120 --> 00:49:31,480 Especialmente Scott Atherton. 736 00:49:31,520 --> 00:49:33,840 Hablé con la gente de Narcóticos. 737 00:49:33,880 --> 00:49:36,400 Scott ya estaba en el radar de ellos en Manchester, 738 00:49:36,440 --> 00:49:39,360 y tras su regreso triunfal, 739 00:49:39,400 --> 00:49:43,200 Planeaban asaltar el bar deportivo que posee en dos semanas, 740 00:49:43,240 --> 00:49:45,520 pero ahora lo anticiparán. 741 00:49:45,560 --> 00:49:46,400 ¿Cómo los convenciste de hacer esto? 742 00:49:46,440 --> 00:49:48,720 Pensé que se mostraría públicamente la conexión 743 00:49:48,760 --> 00:49:53,120 entre el asesinato de Chris y las actividades de Scott 744 00:49:53,160 --> 00:49:55,840 podría cambiar la situación, perder el control sobre la zona. 745 00:49:55,880 --> 00:49:57,640 A menos que tengas el efecto contrario. 746 00:49:59,040 --> 00:50:02,440 Si Scott aprieta su agarre. Estamos jugando con suerte, sin duda. 747 00:50:05,880 --> 00:50:09,120 - ¡Quítate de encima! - ¡Quítate de encima! 748 00:50:10,160 --> 00:50:11,480 ¡Falda! 749 00:50:11,520 --> 00:50:14,320 creo que debería agradecerte Tú estás a favor de eso, ¿no, Grace? 750 00:50:14,360 --> 00:50:16,696 El interés por los narcóticos es el culpable enteramente tuyo, 751 00:50:16,720 --> 00:50:19,120 pero también estoy sosteniendo usted por el asalto a Drew Simpson. 752 00:50:35,560 --> 00:50:36,560 Bien. 753 00:50:38,120 --> 00:50:39,920 Mi línea de investigación es esta. 754 00:50:41,600 --> 00:50:46,680 No sólo pillaste a Drew traficando tus drogas en Preston Park, 755 00:50:46,720 --> 00:50:51,160 pero también viste que la droga Fue bautizado con quién sabe qué. 756 00:50:51,200 --> 00:50:56,840 Estaba adulterando su producto. y, en consecuencia, su reputación. 757 00:50:58,200 --> 00:50:59,960 Y eso no puede suceder, ¿verdad? 758 00:51:00,000 --> 00:51:02,920 Entonces enviaste a Brett Mosely darle una paliza a Drew. 759 00:51:04,000 --> 00:51:06,296 Y cuando no recobró el sentido y lo vendió en Pavilion Green, 760 00:51:06,320 --> 00:51:07,280 Cambiaste de estrategia. 761 00:51:07,320 --> 00:51:09,560 Fue tras su hermano, Chris. 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,200 ¿Estoy bien hasta ahora? 763 00:51:14,120 --> 00:51:15,760 Vamos, puedes ayudarme, Scott. 764 00:51:15,800 --> 00:51:18,120 En esa zona no pasa nada sin que lo sepas. 765 00:51:18,160 --> 00:51:19,480 Dime algo. 766 00:51:22,120 --> 00:51:23,960 Al menos haz un esfuerzo. Al menos inténtalo. 767 00:51:26,240 --> 00:51:28,600 ¿Qué, cómo lo hiciste? ¿Hiciste lo mejor que pudiste? 768 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Lo hice, Scott. Realmente di. 769 00:51:43,080 --> 00:51:44,200 Dos cosas. 770 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Puede que esté encendido, puede que no. 771 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Hasta donde yo sé, Chris no estaba involucrado en el negocio. 772 00:51:55,480 --> 00:51:57,440 Ni conmigo ni con nadie. 773 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 Y esperas que ¿Creemos esto? 774 00:51:59,840 --> 00:52:02,080 Aunque Drew tiene me dio mucha rabia... 775 00:52:03,480 --> 00:52:06,241 ¿Por qué me vengaría de mi hermano? él y atraer la atención de la policía? 776 00:52:08,960 --> 00:52:12,000 Bien. ¿Qué es lo segundo? 777 00:52:12,040 --> 00:52:13,320 Wes Cowan. 778 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 Cliente fiel. 779 00:52:17,880 --> 00:52:20,920 Alguien lo mató hace tres noches. 780 00:52:20,960 --> 00:52:23,240 - ¿OMS? - No sé. 781 00:52:23,280 --> 00:52:25,960 Wes dijo que era un niño. con una cara bonita. 782 00:52:26,000 --> 00:52:27,080 Sólo hay un detalle... 783 00:52:28,560 --> 00:52:30,800 Wes acababa de recoger Maldita sea con Drew Simpson. 784 00:52:33,120 --> 00:52:35,616 Digamos que está diciendo la verdad sobre que Chris no trata. 785 00:52:35,640 --> 00:52:38,360 Si Scott no incriminó a Drew con el papel, ¿quién lo enmarcó? 786 00:52:39,520 --> 00:52:43,000 Alguien, por alguna razón, quiere Creemos que el asesinato de Chris 787 00:52:43,040 --> 00:52:44,600 está vinculado a las drogas. 788 00:52:47,000 --> 00:52:48,040 Llame al laboratorio. 789 00:52:48,080 --> 00:52:49,656 quiero que los revisen todos exámenes forenses, 790 00:52:49,680 --> 00:52:51,920 especialmente los digitales de Chris en el paquete. 791 00:52:56,520 --> 00:52:58,240 Wes Cowan. 792 00:52:58,280 --> 00:53:00,080 Amplio expediente: pequeños hurtos, 793 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 allanamiento de morada y algunas agresiones. 794 00:53:02,120 --> 00:53:04,440 También hay un registro de un incidente 795 00:53:04,480 --> 00:53:07,040 que paso hoy en los limites de la finca Chelsom. 796 00:53:07,080 --> 00:53:09,480 Un policía vio a un hombre que Se cree que es Wes 797 00:53:09,520 --> 00:53:11,800 tirar una rueda parabrisas de un coche azul. 798 00:53:11,840 --> 00:53:13,600 ¿Se acercó el policía al conductor? 799 00:53:13,640 --> 00:53:16,040 Huyeron y chocaron contra contenedores de basura. y no se identificaron. 800 00:53:16,080 --> 00:53:18,520 Conductor extraño no informar esto. 801 00:53:18,560 --> 00:53:20,040 El lugar estaba lleno de policías. 802 00:53:20,080 --> 00:53:23,880 Bien, si Scott tiene razón y Wes fue atacado hace tres noches, 803 00:53:23,920 --> 00:53:26,280 Es probable que el incidente El parabrisas está relacionado. 804 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Entonces realmente hubo una fuga en el club náutico de Seaford? 805 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Me mostraron los daños por agua. 806 00:53:31,680 --> 00:53:35,240 Pero eso no le da a Owens una coartada o algo así. 807 00:53:35,280 --> 00:53:36,600 El laboratorio respondió. 808 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 El plástico derretido de nuestra cerillas quemadas del coche de fuga 809 00:53:39,400 --> 00:53:43,040 a los residuos recogidos de lesión en la cabeza a Tarak Prasad. 810 00:53:43,080 --> 00:53:45,880 Ambos tienen polímero. sintético idéntico. 811 00:53:45,920 --> 00:53:49,680 Creo que nuestros invasores están utilizando armas sintéticas. 812 00:53:52,120 --> 00:53:54,760 Dios mío. Esto lo cambia todo. 813 00:53:56,560 --> 00:53:58,880 con la cantidad de impresoras 3D vendidas, 814 00:53:58,920 --> 00:54:01,320 se vuelve casi imposible rastrear armas como esa. 815 00:54:02,760 --> 00:54:07,120 - Las armas 3D no le quedan bien a Owens. - Su computadora portátil está pasada de moda. 816 00:54:07,160 --> 00:54:09,640 Además, todas las condenas Son algo así como de la vieja escuela. 817 00:54:09,680 --> 00:54:11,560 La policía registró su casa. 818 00:54:11,600 --> 00:54:13,880 Definitivamente no mencionaron nada 819 00:54:13,920 --> 00:54:15,440 sobre armas o impresoras 3D. 820 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 En cualquier caso, el caso contra Owens se está debilitando. 821 00:55:18,160 --> 00:55:21,000 Organizar testimonios para mi si? Gracias. 822 00:55:21,040 --> 00:55:25,960 - La víctima es Alan Barnard. - Un solo disparo en la cabeza. 823 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 Todos los testigos están de acuerdo que el tirador estaba usando un 824 00:55:28,440 --> 00:55:31,840 máscara de calavera blanca brillante. El único de los cuatro que usó. 825 00:55:31,880 --> 00:55:34,800 - Entonces estos son nuestros muchachos. - Lo que plantea la pregunta... 826 00:55:34,840 --> 00:55:38,800 Estamos totalmente equivocados acerca de Owens, ¿ya que todavía está en prisión? 827 00:55:38,840 --> 00:55:41,760 Su abogado está presionando, Quiere saber si lo vamos a liberar. 828 00:55:41,800 --> 00:55:43,120 Entonces, ¿qué quieres hacer? 829 00:55:56,480 --> 00:55:57,920 Y mira este otoño. 830 00:55:59,480 --> 00:56:01,840 Me sorprendería si no lo hiciera tienes una herida en la cara. 831 00:56:05,080 --> 00:56:07,440 Es extraño que no tuvieran esperando que las cosas se enfríen 832 00:56:07,480 --> 00:56:08,920 después del caso MoneyXChange. 833 00:56:10,320 --> 00:56:14,960 Quiero decir... incluso podrían parecer profesionales, pero... 834 00:56:15,000 --> 00:56:16,880 los profesionales darían tiempo para que el polvo se asiente. 835 00:56:16,920 --> 00:56:18,320 Sí, exactamente. 836 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 Las armas 3D son nuevas, pero en el fondo Es sólo un robo a mano armada. 837 00:56:21,520 --> 00:56:23,960 Esto parece algo gente experimentada. 838 00:56:24,000 --> 00:56:26,320 Así que este hombre suyo, Gary Owens, se ajusta al perfil. 839 00:56:26,360 --> 00:56:28,656 Sí, pero estaba detenido. durante el robo de esta mañana, 840 00:56:28,680 --> 00:56:30,120 entonces tuvimos que liberarlo. 841 00:56:30,160 --> 00:56:32,760 Nunca me dijiste cómo le alcanzó. 842 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 Espinela. ¿Kevin Spinella? 843 00:56:39,720 --> 00:56:41,520 Sí, quiero decir, como dijiste, 844 00:56:41,560 --> 00:56:45,080 Necesitábamos una entrada para el club. La náutica y Spinella te lo pusieron fácil. 845 00:56:45,120 --> 00:56:48,080 ¿A cambio de qué? Rehabilitación. 846 00:56:48,120 --> 00:56:51,680 Como reportero policial. Espera, No firmé un contrato con él. 847 00:56:51,720 --> 00:56:54,360 ¿En qué mundo crees? ¿Es correcto confiar en Spinella? 848 00:56:54,400 --> 00:56:56,760 Él sabe en qué caso estás. trabajando? Adivinó. 849 00:56:56,800 --> 00:57:00,560 Oh. Entonces ahora que mataron a alguien, espera a que venga a recoger su parte. 850 00:57:00,600 --> 00:57:02,640 Quiero decir, eso es una gran primicia. 851 00:57:02,680 --> 00:57:05,360 Esto no es rehabilitación es resurrección. 852 00:57:05,400 --> 00:57:07,360 Después de todo lo que hemos pasado con Casiano, 853 00:57:07,400 --> 00:57:11,720 ¿Crees que está bien traer ¿Espinela de vuelta? ¡¿Por qué?! 854 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Llámelo un mal necesario. 855 00:57:14,040 --> 00:57:15,920 es como obtener informacion de un narcotraficante 856 00:57:15,960 --> 00:57:17,520 y, por lo que parece, un asesino. 857 00:57:23,280 --> 00:57:25,640 ¿Sabías eso? No es culpa de Nick. 858 00:57:25,680 --> 00:57:27,080 Me advirtió que era una mala idea. 859 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 Ah, genial. Acaba de ser ascendido. 860 00:57:29,960 --> 00:57:31,936 Pensé que tal vez él podría aprender algo de ti. 861 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 Tal vez debería haber puesto él está a cargo. 862 00:57:33,880 --> 00:57:36,520 Roy. 863 00:57:38,040 --> 00:57:40,640 El laboratorio repitió el examen. en el caso Chris Hayton, 864 00:57:40,680 --> 00:57:43,120 y Cleo encontró algo en el informe. 865 00:57:43,160 --> 00:57:44,560 Dice que es urgente. Bien. 866 00:57:45,960 --> 00:57:48,400 Me voy ahora. Voy contigo. 867 00:57:48,440 --> 00:57:50,720 Wes Cowan manchado en el conjunto habitacional. 868 00:58:02,760 --> 00:58:04,520 no puedes hacer ¿va más rápido? 869 00:58:13,080 --> 00:58:16,440 Bien. Reúne y limpia esta mierda, entendido? Con cuidado. 870 00:58:16,480 --> 00:58:18,760 No dejaremos migajas para que la policía lo encuentre. 871 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Necesito todo esto... 872 00:58:29,360 --> 00:58:31,160 Mira... 873 00:58:31,200 --> 00:58:33,440 lo siento por tener te arrastró a esto. 874 00:58:35,000 --> 00:58:36,120 Todo está bien. 875 00:58:37,800 --> 00:58:39,480 Gary Owens era una buena ventaja. 876 00:58:41,040 --> 00:58:44,200 Tipo. Los carteles que difundimos sobre el robo de MoneyXChange... 877 00:58:44,240 --> 00:58:46,521 logrado imágenes desde una cámara de la calle afuera. 878 00:58:57,160 --> 00:59:00,000 Allá. Esperar. Regresar. 879 00:59:02,720 --> 00:59:04,320 Parece que tenemos otro testigo. 880 00:59:06,640 --> 00:59:08,440 Chris Hayton tuvo un casco azul como este. 881 00:59:11,680 --> 00:59:14,400 - Y la moto. Brighton rebanada. - Chris trabajó para ellos. 882 00:59:14,440 --> 00:59:15,640 No puedo ver el cartel. 883 00:59:15,680 --> 00:59:18,240 Sí, pero podemos comprueba si aparece 884 00:59:18,280 --> 00:59:20,000 en alguna cámara ANPR cercana. 885 00:59:20,040 --> 00:59:21,600 Entonces, ¿qué estamos diciendo aquí? 886 00:59:21,640 --> 00:59:23,600 Ese Chris Hayton, la víctima del asesinato. 887 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 en el conjunto de Chelsom, 888 00:59:25,600 --> 00:59:28,080 en realidad es un testigo del robo de MoneyXChange? 889 00:59:28,120 --> 00:59:29,560 Quizás eso fue lo que lo mató. 890 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 Vee, puedes hablar con la pizzería 891 00:59:32,600 --> 00:59:35,920 y comprobar si Chris estaba trabajando en la zona en el momento del robo? 892 00:59:40,400 --> 00:59:43,360 Poco antes de ser asesinado, Chris Se reunió con su amigo Juan. 893 00:59:43,400 --> 00:59:46,040 Bellat tuvo la sensación de que John lo estaba encubriendo. 894 00:59:47,200 --> 00:59:49,520 Bien, entonces... ¿y si Chris hubiera confiado en él? 895 00:59:49,560 --> 00:59:51,880 Sí, pero entonces ¿por qué John ¿No te presentaste de inmediato? 896 00:59:51,920 --> 00:59:55,240 Quizás por miedo. No Yo quería correr la misma suerte. 897 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 Necesitamos hablar con John. Sí, llamaré a Roy. 898 00:59:57,600 --> 00:59:59,040 No, lo haré. 899 00:59:59,080 --> 01:00:01,280 Se lo debo a él. Es mi culpa. 900 01:00:02,400 --> 01:00:04,136 Además, el robo volvió ser nuestro caso. 901 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 Lo que sea que Chris tenga visto, necesitamos saberlo. 902 01:00:09,560 --> 01:00:13,200 El laboratorio no encontró huellas dactilares además de las de Drew y Chris. 903 01:00:14,480 --> 01:00:19,440 Y las líneas en las huellas dactilares de Chris son borrosos y ligeramente superpuestos. 904 01:00:19,480 --> 01:00:23,760 Eso no sería lo que pasaría si él ¿Acabas de recoger el paquete? - Exactamente. 905 01:00:24,880 --> 01:00:26,440 Y hay marcas discretas. 906 01:00:26,480 --> 01:00:28,760 que puede haber venido de los rasguños que chris sufrio 907 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 cuando cayó hacia adelante, 908 01:00:29,840 --> 01:00:32,120 lo que indicaría que alguien presionó su mano 909 01:00:32,160 --> 01:00:34,120 contra el paquete después que murió. 910 01:00:35,200 --> 01:00:38,520 Están intentando recrear el crimen de Chris. para desviarnos del foco. ¿Por qué? 911 01:00:39,880 --> 01:00:41,800 ¿Qué no quieren que veamos? 912 01:00:47,120 --> 01:00:48,560 acabo de hablar con el laboratorio. 913 01:00:48,600 --> 01:00:51,560 Analizaron las imágenes de los dos robos con marcha experta. 914 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 Uno de los ladrones enmascarados. sociedad de credito 915 01:00:54,240 --> 01:00:56,016 era bajo y fornido, 916 01:00:56,040 --> 01:00:58,536 no coincide con ninguno de los Ladrones de MoneyXChange. 917 01:00:58,560 --> 01:01:00,880 ¿Entonces cambiaron a uno de ellos? Sí, tal vez dos. 918 01:01:09,920 --> 01:01:12,160 ¿Por qué cambiarían el equipo entre ataques? 919 01:01:14,320 --> 01:01:16,720 Quizás por eso no lo han hecho Esperando a que se calme el polvo. 920 01:01:16,760 --> 01:01:19,400 El segundo ataque aclara Gary Owens 921 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 y conduce directamente a su liberación. 922 01:01:21,000 --> 01:01:23,360 Si la operación de esta mañana Fue para crear una coartada... 923 01:01:25,320 --> 01:01:27,800 hubiera tenido que organizar esto desde el interior de la célula. 924 01:01:35,880 --> 01:01:37,240 ¿Le está entregando algo? 925 01:01:41,160 --> 01:01:43,960 Bingo. Está haciendo una llamada. 926 01:01:44,000 --> 01:01:46,480 El tipo que te prestó el teléfono. Gary Owens todavía está en prisión. 927 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 John se cayó de su bicicleta esta mañana. 928 01:01:50,280 --> 01:01:53,200 Se fue a acostar arriba y él está ahí actuando como un pobrecito. 929 01:01:54,720 --> 01:01:55,880 ¿Puede esperar? 930 01:01:55,920 --> 01:01:59,480 Me temo que no. es relacionado con Chris Hayton. 931 01:02:00,640 --> 01:02:03,840 - Sí, claro. - Está arriba, arriba. 932 01:02:03,880 --> 01:02:04,880 Gracias. 933 01:02:09,520 --> 01:02:11,920 ¿John? 934 01:02:15,000 --> 01:02:17,480 Hola. Inspector Branson. 935 01:02:17,520 --> 01:02:20,600 Lo siento, no me siento muy bien, en realidad. 936 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 Sí, eso es lo que escuché. Te caíste de tu bicicleta. 937 01:02:24,920 --> 01:02:29,440 Sí. Y creo que ya te lo dije todo lo que pude sobre Chris. 938 01:02:29,480 --> 01:02:30,720 Por supuesto. Es solo... 939 01:02:33,040 --> 01:02:35,280 Algunas cosas salieron a la luz. 940 01:02:44,120 --> 01:02:46,880 La noche que Chris fue asesinado, 941 01:02:46,920 --> 01:02:48,280 Ustedes se conocieron antes, ¿verdad? 942 01:02:49,240 --> 01:02:53,760 Sí. Aquí. dije eso al otro detective. Con seguridad. 943 01:02:55,840 --> 01:02:59,280 Parecía asustado o conmocionado... 944 01:03:00,880 --> 01:03:04,000 tal vez yo quería confiarle algo? 945 01:03:06,720 --> 01:03:08,640 No, él estaba bien. 946 01:03:08,680 --> 01:03:11,360 Simplemente estaba estresado por prepararme. a la universidad, eso es todo. 947 01:03:17,080 --> 01:03:19,360 ¿Es este Chris? Sí. 948 01:03:22,520 --> 01:03:25,480 Y tu padre. Mi padrastro, Damián. 949 01:03:25,520 --> 01:03:26,720 ¿Quiénes son los demás? 950 01:03:27,800 --> 01:03:31,040 - Estos son Seb y Luke. - Sólo algunos amigos míos. 951 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 Disculpe. 952 01:03:39,600 --> 01:03:41,000 Nick, ¿puedes ser rápido? 953 01:03:41,040 --> 01:03:43,480 Es posible que Owens todavía esté involucrado. ¿Como esto? 954 01:03:43,520 --> 01:03:47,120 Hizo una llamada desde su celular a las 22:30 horas 955 01:03:47,160 --> 01:03:48,536 El tipo al que le quitó el teléfono 956 01:03:48,560 --> 01:03:51,720 Dijo que estaba muy cambiado. con quien estuviera del otro lado. 957 01:03:51,760 --> 01:03:53,600 ¿Dijo algo específico? 958 01:03:53,640 --> 01:03:56,360 Sí, aparentemente Owens. dijo algo como: 959 01:03:56,400 --> 01:03:59,520 "Si no consigo lo que quiero, Voy a contarle a la policía sobre Hugo". 960 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 Bien. ¿Otra cosa? 961 01:04:02,440 --> 01:04:07,400 El análisis de la marcha sugiere que un nuevo agresor estuvo involucrado. 962 01:04:07,440 --> 01:04:09,760 En la sociedad de crédito, tal vez incluso dos. 963 01:04:09,800 --> 01:04:13,160 Pero el nuevo miembro confirmado era más bajo y fornido. 964 01:04:14,480 --> 01:04:17,360 Creemos que pudo haber reemplazado Alguien que le dé una coartada a Owens. 965 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 Gracias. 966 01:04:23,360 --> 01:04:25,240 Cómo se habría identificado la pandilla 967 01:04:25,280 --> 01:04:27,600 Chris en un cita rápida en la calle? 968 01:04:27,640 --> 01:04:30,080 Tal vez lo siguieron incluso a casa. Arriesgado. 969 01:04:31,280 --> 01:04:34,840 E incluso si lo hicieran, sabemos que el El artículo de Drew fue robado hace tres días. 970 01:04:34,880 --> 01:04:37,720 El teléfono de Chris se quedó en casa. toda la tarde del día de su muerte, 971 01:04:37,760 --> 01:04:40,280 y el gerente dijo que no Yo estaba trabajando ese día. 972 01:04:40,320 --> 01:04:42,680 Las cámaras ANPR también captaron la matrícula de la motocicleta más adelante 973 01:04:42,640 --> 01:04:43,560 más abajo en la calle, 974 01:04:43,600 --> 01:04:45,296 unos 60 segundos después de que la pandilla se fue. 975 01:04:45,320 --> 01:04:48,680 - El cartel no era de Chris. - Entonces Chris no era el piloto. 976 01:04:48,720 --> 01:04:51,080 No, ¿y si no estuviera trabajando? el día que murió, 977 01:04:51,120 --> 01:04:53,600 significa que mentiste padres sobre dónde estaba. 978 01:04:53,640 --> 01:04:55,600 Sabemos que solo lo hizo entregas esporádicas, 979 01:04:55,640 --> 01:04:58,800 y parece que no estaba traficando, Entonces, ¿de dónde salió el dinero? 980 01:04:58,840 --> 01:05:01,720 Si no estaba traficando drogas, ¿por qué? ¿Tienes un celular desechable? 981 01:05:03,440 --> 01:05:05,720 Tomar nuevamente las imágenes de análisis. la forma de caminar. 982 01:05:16,160 --> 01:05:17,560 Y si el laboratorio tiene razón... 983 01:05:18,720 --> 01:05:21,240 y hubo un segundo intercambio en la sociedad de crédito? 984 01:05:21,280 --> 01:05:25,120 Entonces dos de los ladrones originales Se intercambiaron MoneyXChange. 985 01:05:25,160 --> 01:05:29,440 Si uno de ellos fuera Owens... ¿Y si el otro fuera Chris? 986 01:05:33,480 --> 01:05:34,480 Fue uno de ellos. 987 01:05:44,600 --> 01:05:45,600 Juan... 988 01:05:47,720 --> 01:05:50,880 ¿Alguna vez has encontrado a alguien? llamado Gary Owens 989 01:05:50,920 --> 01:05:52,040 en la cancha de baloncesto? 990 01:05:52,080 --> 01:05:53,200 No. 991 01:05:58,440 --> 01:06:01,760 Espera, um, no. ¿Gary? Sí. 992 01:06:02,960 --> 01:06:06,280 - Sólo un conocido. - Creo que Damián nos presentó. 993 01:06:07,480 --> 01:06:09,680 ¿Y alguien llamado Hugo? 994 01:06:13,000 --> 01:06:14,600 Mi padre se llamaba Hugo. 995 01:06:16,320 --> 01:06:17,840 ¿Se llamó? 996 01:06:17,880 --> 01:06:20,080 Él murió, tu padre murió, ¿verdad? 997 01:06:21,800 --> 01:06:23,040 Lamento escuchar eso. 998 01:06:24,720 --> 01:06:25,840 ¿Te importaría decirme cómo? 999 01:06:28,160 --> 01:06:32,720 Trabajó en la Ciudad y fue condenado para el uso de información privilegiada. 1000 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Después de eso, todo fue cuesta abajo. 1001 01:06:39,040 --> 01:06:40,840 ¿Salió mal? ¿Como? 1002 01:06:44,560 --> 01:06:49,440 Se metió en las drogas... cocaína, ketamina, todo. 1003 01:06:49,480 --> 01:06:52,520 Mi madre lo echó, pero ¿Siguió regresando o...? 1004 01:06:52,560 --> 01:06:55,120 o intentarlo, al menos. 1005 01:06:55,160 --> 01:06:57,600 Entonces finalmente todo terminó yendo a Londres. 1006 01:07:04,200 --> 01:07:08,080 Y una noche se arrojó un puente cerca de Paddington. 1007 01:07:12,240 --> 01:07:16,520 El tren lo mutiló tanto que sólo Pude identificarlo por sus dientes. 1008 01:07:25,760 --> 01:07:27,320 Y entonces apareció Damián. 1009 01:07:29,080 --> 01:07:30,200 Fue como un milagro. 1010 01:07:31,480 --> 01:07:32,880 Todo mejoró. 1011 01:07:32,920 --> 01:07:36,600 - Todo se calmó después... - después de toda la confusión con mi padre. 1012 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 Juan... 1013 01:07:44,080 --> 01:07:49,200 tu padre murió antes o después de tu nacimiento ¿Mamá empieza a salir con Damian? 1014 01:07:50,800 --> 01:07:52,040 Después. 1015 01:07:53,720 --> 01:07:56,040 ¿P-por qué eres yo? preguntando por mi padre? 1016 01:07:58,320 --> 01:07:59,480 Escucha... 1017 01:08:00,920 --> 01:08:05,600 continuemos esta conversación en la comisaría, ¿no? 1018 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 Los datos del teléfono de Chris no se muestran. Ninguna actividad durante el robo. 1019 01:08:13,720 --> 01:08:16,760 Después de eso está el grupo de mensajes. con amigos John, Seb y Luke 1020 01:08:16,800 --> 01:08:18,480 activo todo el tiempo, 1021 01:08:18,520 --> 01:08:20,256 y luego nada durante el robo por MoneyXChange. 1022 01:08:20,280 --> 01:08:24,640 Obtenga los datos que coincidan con los robos en Hove. 1023 01:08:24,680 --> 01:08:27,960 Entonces, las noches del 19 de marzo. y 8 y 24 de abril. 1024 01:08:29,560 --> 01:08:31,840 Nada en ninguna de estas fechas. 1025 01:08:31,880 --> 01:08:35,520 Entonces estos jóvenes... ¿Están armados los ladrones? 1026 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 Si es así, ¿por qué Chris termino muerto? 1027 01:08:38,000 --> 01:08:40,800 Su madre dijo que estaba caminando. Últimamente más cerrado. 1028 01:08:40,840 --> 01:08:43,360 Y la noche en que murió, la noche del robo, dijo 1029 01:08:43,400 --> 01:08:45,280 quien sintió que necesitaba ella otra vez, 1030 01:08:45,320 --> 01:08:48,680 como si quisiera compartir algo, lo que me hace pensar... 1031 01:08:50,200 --> 01:08:52,040 ¿Es Chris quien se estrella de inmediato? 1032 01:08:52,080 --> 01:08:54,400 Tal vez él... ya estaba harto, 1033 01:08:54,440 --> 01:08:57,840 La violencia fue el colmo y quería salir. 1034 01:08:57,880 --> 01:09:00,200 Pero eso no habría sido sencillo. 1035 01:09:00,240 --> 01:09:01,896 Él sería el cabo suelto. necesitaría ser eliminado. 1036 01:09:01,920 --> 01:09:03,080 Sería un riesgo. 1037 01:09:03,120 --> 01:09:06,680 Maggie también dijo que Chris sentía muy independiente el año pasado, 1038 01:09:06,720 --> 01:09:08,720 como si no necesitara a sus padres. 1039 01:09:08,760 --> 01:09:11,920 Así que tal vez alguien tenga asumió este papel. 1040 01:09:13,520 --> 01:09:16,240 ¿Gary Owens? Tal vez. 1041 01:09:16,280 --> 01:09:18,080 O quien se quedó en su lugar. 1042 01:09:19,520 --> 01:09:21,160 El segundo intercambio. 1043 01:09:22,360 --> 01:09:25,440 Necesitamos descubrir quién Owens llamó desde su celular. 1044 01:09:29,360 --> 01:09:31,240 Bien. 1045 01:09:31,280 --> 01:09:33,840 Lo sé, lo sé. el es hablando con John ahora. 1046 01:09:33,880 --> 01:09:36,080 No te preocupes. Todo estará bien. 1047 01:09:37,680 --> 01:09:39,320 ¿Lo que está sucediendo? 1048 01:09:39,360 --> 01:09:41,256 - ¿Adónde lo llevas? - Está bien, mamá. 1049 01:09:41,280 --> 01:09:43,560 Sólo necesito mostrarle Algunas fotos de la comisaría. 1050 01:09:43,600 --> 01:09:44,560 ¿Qué fotos? 1051 01:09:44,600 --> 01:09:46,880 Sospechosos de que pueda tener visto con Chris. 1052 01:09:46,920 --> 01:09:49,120 Los mantendré informados. 1053 01:09:56,600 --> 01:09:59,056 Glenn, escucha... "Nick, necesitas investigar al padrastro de John, 1054 01:09:59,080 --> 01:10:00,120 "Damián joven". 1055 01:10:00,160 --> 01:10:03,080 El Hugo de quien Gary Estaba hablando del padre de John. 1056 01:10:03,120 --> 01:10:04,600 Murió tras ser atropellado por un tren. 1057 01:10:04,640 --> 01:10:06,616 Creo que Damián podría ser detrás de la muerte de Hugo. 1058 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 Traigo a John. 1059 01:10:07,760 --> 01:10:10,096 no creo que pueda hablar abiertamente con su padrastro. 1060 01:10:10,120 --> 01:10:12,440 Creo que Damián podría ser involucrados en los ataques. 1061 01:10:12,480 --> 01:10:15,360 Sí, creemos que el propio John puede estar involucrado. Ya estamos en eso. 1062 01:10:24,360 --> 01:10:29,240 Bien, Hugo Tylerson... muerte accidental. 1063 01:10:29,280 --> 01:10:31,080 Pero el informe policial Es interesante. 1064 01:10:31,120 --> 01:10:33,880 Un testigo escuchó gritos pronto. antes de caer a las vías. 1065 01:10:33,920 --> 01:10:35,280 ¿Nadie lo consideró un delito? 1066 01:10:35,320 --> 01:10:38,280 Sí, pero el único sospechoso viable. era el narcotraficante de Hugo, 1067 01:10:38,320 --> 01:10:39,560 y tenía una coartada. 1068 01:10:39,600 --> 01:10:42,800 Se escuchó a Gary Owens decir que Le contaría a la policía sobre Hugo. 1069 01:10:42,840 --> 01:10:45,240 ¿Fue por Damián? que estaba llamando 1070 01:10:45,280 --> 01:10:46,560 desde el interior de la celda de custodia? 1071 01:10:46,600 --> 01:10:48,920 Si Damián matara Hugo y Owens lo sabían, 1072 01:10:48,960 --> 01:10:51,360 lo usó para forzar Damián haciendo otro robo 1073 01:10:51,400 --> 01:10:52,800 para liberarlo? 1074 01:10:54,120 --> 01:10:55,360 Sigue investigando. 1075 01:11:33,440 --> 01:11:35,000 ¡John! ¡Más bajo! 1076 01:11:37,040 --> 01:11:38,120 Juan, ¿estás bien? 1077 01:11:53,920 --> 01:11:56,120 Oh, mierda! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,440 Dios mío. 1079 01:12:10,480 --> 01:12:12,800 ¿Estás bien? Juan, estás bien. 1080 01:13:01,760 --> 01:13:04,040 Damián era un oficial del ejército. 1081 01:13:04,080 --> 01:13:06,400 Entre líneas se fue antes de ser eliminado 1082 01:13:06,440 --> 01:13:08,760 para tu tratamiento a los prisioneros en Afganistán. 1083 01:13:08,800 --> 01:13:11,096 Después pidió grandes préstamos para abrir una empresa de seguridad 1084 01:13:11,120 --> 01:13:12,336 eso falló. 1085 01:13:12,360 --> 01:13:14,160 - Quebró. - Y la cosa no termina ahí. 1086 01:13:14,200 --> 01:13:16,480 Su esposa, Polly, se divorció de él y, 1087 01:13:16,520 --> 01:13:18,520 a pesar de que ella quitó uno denuncia de agresión, 1088 01:13:18,560 --> 01:13:21,400 luchó con uñas y dientes para la custodia del niño. 1089 01:13:21,440 --> 01:13:23,040 Y no ganó. 1090 01:13:23,080 --> 01:13:27,840 Entonces: expulsado del ejército, sin dinero, sin prestigio y sin su hijo. 1091 01:13:27,880 --> 01:13:31,120 Es un vacío enorme que llenar. Sí, enorme. 1092 01:13:31,160 --> 01:13:35,520 Así que no creo que fuera Gary quien sirvió como figura paterna para Chris. 1093 01:13:35,560 --> 01:13:39,240 No. Creo que Damian se fue. buscando un hijo y encontró a John. 1094 01:13:39,280 --> 01:13:41,840 Y sus amigos también. Entonces, ¿qué estamos diciendo? 1095 01:13:41,880 --> 01:13:43,680 Que Damián era el líder, 1096 01:13:43,720 --> 01:13:46,080 que él fue quien planeó todo allanamientos y robos? 1097 01:13:46,120 --> 01:13:51,080 Y no se ensució las manos hasta que estuvo estrictamente necesario. 1098 01:13:51,120 --> 01:13:53,920 Estoy tratando de identificar el auto. azul del caso Wes Cowan. 1099 01:13:53,960 --> 01:13:55,760 Parte del vaso encontrado. en la escena del crimen 1100 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 Procedía del faro de un Vauxhall Astra. 1101 01:13:59,720 --> 01:14:02,480 Seb, el amigo de John. conduce un Astra azul. 1102 01:14:02,520 --> 01:14:05,480 vi ayer en frente de la casa de Chris. Roy. 1103 01:14:05,520 --> 01:14:07,400 Estoy con Wes Cowan. en la sala de interrogatorios. 1104 01:14:22,560 --> 01:14:24,800 No puedo. 1105 01:14:25,840 --> 01:14:27,040 No puedo ir más lejos. 1106 01:14:28,960 --> 01:14:30,560 Todo está bien. Vamos. Vamos. 1107 01:14:32,360 --> 01:14:33,680 Por aquí. 1108 01:14:46,800 --> 01:14:47,920 Shhh. 1109 01:15:02,840 --> 01:15:05,360 Dame tu número de teléfono. me fui cargando en mi habitación. 1110 01:15:08,360 --> 01:15:10,080 Juan, mírame. 1111 01:15:11,400 --> 01:15:13,960 ¿Quién está debajo de la máscara? ¿Quién intenta dispararnos? 1112 01:15:33,440 --> 01:15:34,960 Seb me dijo que se acabó. 1113 01:15:35,000 --> 01:15:37,560 ¿Ya empezaste a limpiar las pistas? si 1114 01:15:37,600 --> 01:15:40,320 - Si señor - Lo siento. 1115 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 Me estoy ocupando de ello. 1116 01:15:41,440 --> 01:15:44,840 Vuelve allí y limpia todo más tarde. para entregar el paquete. ¿Comprendido? 1117 01:15:44,880 --> 01:15:46,856 ¿O tendré que ir allí y hacerlo yo mismo? 1118 01:15:46,880 --> 01:15:48,560 No, no, yo me encargo. 1119 01:15:50,280 --> 01:15:51,840 Ya estoy... ya me estoy ocupando de ello, señor. 1120 01:15:57,120 --> 01:15:59,920 Entonces compraste un trozo de papel. por Drew Simpson, 1121 01:15:59,960 --> 01:16:03,360 pero fue atacado por un niño quien te lo robó. 1122 01:16:03,400 --> 01:16:05,720 Y viste al mismo chico conduciendo por el set 1123 01:16:05,760 --> 01:16:08,720 un par de días después y jugué ¿Una rueda en su parabrisas? 1124 01:16:08,760 --> 01:16:10,160 No. De ninguna manera. 1125 01:16:10,200 --> 01:16:13,320 Sinceramente, Wes, esto no nos importa. 1126 01:16:13,360 --> 01:16:16,056 Este chico podría estar involucrado en un asesinato. Eso es lo que nos importa. 1127 01:16:16,080 --> 01:16:19,080 Entonces, ¿por qué no lo olvidamos? el parabrisas y el papel, 1128 01:16:19,120 --> 01:16:21,440 ..y echa un vistazo a estos fotos e identificar una cara? 1129 01:16:34,920 --> 01:16:36,320 Ey. 1130 01:16:36,360 --> 01:16:40,760 - Estoy muy preocupada por Glenn. - No puedo hablar con él. 1131 01:16:40,800 --> 01:16:43,336 dijo que iba a entrar en el auto y viniendo aquí. 1132 01:16:43,360 --> 01:16:44,680 Ya debería haber llegado. 1133 01:16:46,720 --> 01:16:49,720 Recibimos informes de disparos y un coche plateado conduciendo peligrosamente 1134 01:16:49,760 --> 01:16:51,080 en Ovingdean Road. 1135 01:16:51,120 --> 01:16:52,240 De allí al CID, 1136 01:16:52,280 --> 01:16:55,120 no son mas de tres o cuatro posibles caminos entre ellos. 1137 01:16:55,160 --> 01:16:59,480 quiero vehiculos de barrido todo ahora. Sí, señor. 1138 01:17:03,600 --> 01:17:04,760 Toma, agárrate fuerte. 1139 01:17:11,320 --> 01:17:14,400 Escucha, si no quieres que te dejo aquí, 1140 01:17:14,440 --> 01:17:17,280 Tienes que empezar a hablar... ahora. 1141 01:17:21,680 --> 01:17:23,320 Soy Seb. 1142 01:17:23,360 --> 01:17:24,360 ¿Seb? 1143 01:17:28,040 --> 01:17:29,720 Fue Seb quien disparó en ese cliente? 1144 01:17:33,160 --> 01:17:34,240 ¿Cris? 1145 01:17:35,800 --> 01:17:36,800 ¿Fue Seb? 1146 01:17:38,000 --> 01:17:39,080 Sí. 1147 01:17:40,480 --> 01:17:42,280 Quiero decir, creo que sí. 1148 01:17:42,320 --> 01:17:44,200 ¿O fue Damián? 1149 01:17:44,240 --> 01:17:46,480 Damián estaba en casa. con mi madre. 1150 01:17:46,520 --> 01:17:49,400 Por supuesto que lo fue. Estaba garantizando su coartada. 1151 01:17:56,960 --> 01:17:59,280 Seb estaba desesperado por obtener su aprobación. 1152 01:17:59,320 --> 01:18:02,280 Quería ser el número dos de Damian. 1153 01:18:02,320 --> 01:18:04,680 Estábamos un poco perdidos de hecho. 1154 01:18:04,720 --> 01:18:06,720 Tomar la vida automáticamente. 1155 01:18:06,760 --> 01:18:09,360 - Entonces, ¿Damián te despertó? - Sí 1156 01:18:11,080 --> 01:18:13,720 Un domingo nos arrastró a Ditchling Beacon. 1157 01:18:13,760 --> 01:18:16,800 “formación básica”, como llamó. 1158 01:18:18,320 --> 01:18:21,760 Pero los desafíos continuaron cada vez más exigente. 1159 01:18:22,880 --> 01:18:24,200 Fue simplemente adictivo. 1160 01:18:24,240 --> 01:18:26,680 ¿Oh sí? ¿Y luego? 1161 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 empezó a preguntarte cometer delitos? 1162 01:18:29,760 --> 01:18:32,000 Él quería mostrarnos de lo que éramos capaces. 1163 01:18:33,160 --> 01:18:35,840 No había nada que no pudiéramos hacer si nos dedicamos. 1164 01:18:35,880 --> 01:18:37,840 Él sólo quería que hiciéramos nuestro mejor 1165 01:18:37,880 --> 01:18:40,280 Tu...tu no quisiste decepcionarte. 1166 01:18:40,320 --> 01:18:41,680 ¿Y Cris? 1167 01:18:43,720 --> 01:18:45,240 ¿Te decepcionó? 1168 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Sí. 1169 01:18:49,320 --> 01:18:51,920 Chris quería irse después. del primer robo. 1170 01:18:51,960 --> 01:18:55,240 - Pero a Damián no le gustó. - Dijo que rendirse no era una opción. 1171 01:18:57,360 --> 01:18:59,840 ¿Por qué no puedes simplemente dale la espalda y aléjate. 1172 01:19:12,080 --> 01:19:13,400 ¿Cómo puedo ayudar? 1173 01:19:23,480 --> 01:19:27,240 Mi colega Glenn Branson se fue en más de una hora con John 1174 01:19:27,280 --> 01:19:29,120 y no regresaron. 1175 01:19:29,160 --> 01:19:32,680 sospecho que eran emboscado por Seb Willis... 1176 01:19:32,720 --> 01:19:34,280 que está armado y es peligroso. 1177 01:19:34,320 --> 01:19:36,520 Quizás estén atrapados en el tráfico. 1178 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 Sin señal. 1179 01:19:42,680 --> 01:19:45,080 Vamos, deberías saberlo. cómo me siento. 1180 01:19:45,120 --> 01:19:47,880 Uno de tus hombres en peligro, sin comunicación. 1181 01:19:47,920 --> 01:19:50,160 Creo que estás exagerando. 1182 01:19:51,480 --> 01:19:54,560 Estamos en el medio de Sussex. un martes por la tarde. 1183 01:19:56,160 --> 01:19:58,040 Todo está bien. Él llega. 1184 01:19:58,080 --> 01:20:00,400 Eres el único que puede calmar a Seb. 1185 01:20:00,440 --> 01:20:04,720 no puedo confirmar ninguno estas teorías locas. 1186 01:20:12,840 --> 01:20:15,720 Las cosas se pusieron bastante locas para ti... 1187 01:20:15,760 --> 01:20:19,200 necesito hacer algunas preguntas sobre su difunto marido, Hugo. 1188 01:20:20,480 --> 01:20:23,360 Sabías que había dudas sobre su muerte? 1189 01:20:23,400 --> 01:20:26,000 Bueno, sí, pero los detectives de Paddington 1190 01:20:26,040 --> 01:20:28,016 Pensaron que podría haber Se peleó con el narcotraficante. 1191 01:20:28,040 --> 01:20:30,080 Y puede que tengan razón Debe haber habido un crimen... 1192 01:20:31,320 --> 01:20:34,200 pero equivocado sobre la identidad del criminal 1193 01:20:34,240 --> 01:20:35,280 ¿Qué? 1194 01:20:35,320 --> 01:20:37,720 Un amigo de Damián escuchó amenazante. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,120 diciendo que le diría policía sobre Hugo. No. 1196 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 No. Lo estás inventando. 1197 01:20:43,720 --> 01:20:48,200 - Qué, nunca te preguntaste ni por un segundo, 1198 01:20:48,240 --> 01:20:49,976 si damián tuvo algo que ver ¿Con la muerte de Hugo? 1199 01:20:50,000 --> 01:20:52,320 Esto es absurdo, ¿verdad? 1200 01:20:52,360 --> 01:20:55,240 Damián es lo mejor eso ya ha pasado 1201 01:20:55,280 --> 01:20:56,640 para mí y para John. Punto final. 1202 01:21:14,920 --> 01:21:16,240 Juan, hombre. Soy yo. 1203 01:21:17,800 --> 01:21:18,960 ¿Dónde estás, hermano? 1204 01:21:22,120 --> 01:21:24,680 Lo que sea que haya dicho ese policía... 1205 01:21:24,720 --> 01:21:27,440 si lo borramos, nos deshacemos de esto. 1206 01:21:29,320 --> 01:21:30,480 Vine a ayudarte. 1207 01:21:33,360 --> 01:21:34,360 Aquí. 1208 01:21:35,720 --> 01:21:36,720 Seb... 1209 01:21:38,320 --> 01:21:39,400 Estoy aquí. 1210 01:21:51,600 --> 01:21:53,440 ¡Esto es para Chris, bastardo! 1211 01:21:53,480 --> 01:21:56,480 ¡Traidor! ¡Argh! 1212 01:21:58,320 --> 01:22:00,040 ¡John! 1213 01:22:00,080 --> 01:22:01,280 ¡Juan, espera! 1214 01:22:02,720 --> 01:22:05,800 Si quieres volver a ver a John, Necesitas confiar en mí, Carol. 1215 01:22:07,160 --> 01:22:09,536 Damian te dijo que mintieras ¿Dónde estaba esta mañana? 1216 01:22:09,560 --> 01:22:11,120 ¿Si la policía preguntara? 1217 01:22:16,560 --> 01:22:18,880 las cosas se pusieron muy feas a tu lado ¿no se quedaron? 1218 01:22:18,920 --> 01:22:22,480 Así que encontrar a Carol y a John debe Me sentí como una segunda oportunidad. 1219 01:22:22,520 --> 01:22:26,160 Querías a Carol para ti sola. John necesitaba un padre. 1220 01:22:26,200 --> 01:22:28,256 Hugo estaba justo en el camino estorbando, ¿no? 1221 01:22:28,280 --> 01:22:30,560 Así que cuando finalmente se ensució las manos 1222 01:22:30,600 --> 01:22:31,736 en el robo a la cooperativa de crédito, 1223 01:22:31,760 --> 01:22:34,496 creo que fue forzado por Gary Owens, 1224 01:22:34,520 --> 01:22:37,040 quien lo chantajeó El asesinato de Hugo. 1225 01:22:38,280 --> 01:22:41,280 Gary es sólo un tipo que Lo conocí jugando baloncesto. 1226 01:22:41,320 --> 01:22:43,520 Mira, lo que sea que hayas hecho... 1227 01:22:44,680 --> 01:22:46,536 se que eres bueno hombre y eso en el fondo 1228 01:22:46,560 --> 01:22:48,840 quieres lo mejor para mi y para Juan. 1229 01:22:48,880 --> 01:22:50,840 Principalmente para Juan. 1230 01:22:50,880 --> 01:22:53,680 Entonces si hay algo que puedes hacer 1231 01:22:53,720 --> 01:22:58,000 para ayudarte, cualquier cosa... Te ruego que lo hagas. 1232 01:22:59,040 --> 01:23:01,600 Mirar. Los últimos datos de Los puntos del celular de Glenn 1233 01:23:01,640 --> 01:23:03,176 al antiguo edificio de la Escuela Peacedean. 1234 01:23:03,200 --> 01:23:05,840 Enviamos el equipo armado. ve allí ahora. Bien, gracias. 1235 01:23:09,360 --> 01:23:11,120 Eres tú, ¿no, Damian? 1236 01:23:12,600 --> 01:23:14,480 Análisis forense de la marcha. es solo 1237 01:23:14,520 --> 01:23:16,360 una de las formas de demostrarlo. 1238 01:23:16,400 --> 01:23:18,640 Llama a Seb y da la orden. para que él se retirara. 1239 01:23:20,560 --> 01:23:24,480 Necesitas salvar a tu hijastro, y necesitas hacerlo ahora. 1240 01:24:03,640 --> 01:24:05,000 Tiene salida de incendios. 1241 01:24:07,480 --> 01:24:09,000 ¡Detener! 1242 01:24:12,920 --> 01:24:15,800 Arrodíllate en el suelo y coloca manos detrás de la espalda. 1243 01:24:18,080 --> 01:24:19,080 ¡Hazlo! 1244 01:24:31,640 --> 01:24:33,160 Seb, ¿por qué? 1245 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 - ¿Por qué mataste a Chris? - ¿Cris? 1246 01:24:35,800 --> 01:24:38,320 Chris iba a delatar y le pagaron. lo que se merecía. 1247 01:24:38,360 --> 01:24:41,280 Damián sabía que yo era el el único que tiene el coraje de hacer esto. 1248 01:24:41,320 --> 01:24:42,960 Piensa en lo que estás haciendo. 1249 01:24:44,120 --> 01:24:46,560 ¿Por qué eres tú el que sostiene? ¿Esta arma y no Damian? 1250 01:24:47,720 --> 01:24:49,600 ¿Y por qué estás limpiando? la tierra ahora? 1251 01:24:50,360 --> 01:24:53,120 ¿Asumiendo todo este riesgo? Es porque a él no le importa. 1252 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 A él no le importas una mierda. 1253 01:25:03,360 --> 01:25:06,240 - ¿Señor? - Seb. ¿Cómo estás? 1254 01:25:06,280 --> 01:25:08,520 tengo la situacion bajo control, señor. 1255 01:25:09,600 --> 01:25:12,280 - Ambas partes neutralizadas. - ¿Neutralizado? 1256 01:25:14,040 --> 01:25:15,440 - Colmillos, señor. 1257 01:25:15,480 --> 01:25:17,720 ¿Qué tengo que hacer? 1258 01:25:22,120 --> 01:25:23,240 ¿Escuchaste eso? 1259 01:25:23,280 --> 01:25:25,000 dile que se vaya John, vete, por favor. 1260 01:25:26,920 --> 01:25:30,000 No puedo perderlo. 1261 01:25:32,440 --> 01:25:33,680 Ya ves... 1262 01:25:35,120 --> 01:25:36,680 lo que no entiendes... 1263 01:25:38,280 --> 01:25:41,000 es que muchos jóvenes se sienten inútil hoy en día. 1264 01:25:41,040 --> 01:25:42,440 Incluso avergonzado. 1265 01:25:43,600 --> 01:25:46,800 Como si hubieran cometido algún pecado imperdonable 1266 01:25:46,840 --> 01:25:48,160 incluso antes de nacer. 1267 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Y si negamos a estos chicos cualquier sentido de autoestima... 1268 01:25:55,080 --> 01:25:56,880 ¿Quién puede culparlos? si van a buscarlo... 1269 01:25:58,200 --> 01:26:00,400 con resultados predecibles confundido? 1270 01:26:07,480 --> 01:26:09,240 Mátalos a ambos. 1271 01:26:19,520 --> 01:26:21,040 ¡Cobarde! 1272 01:26:21,080 --> 01:26:22,920 ¡Cobarde! 1273 01:26:23,960 --> 01:26:26,640 ¡Te odio! ¡Te odio! 1274 01:26:36,320 --> 01:26:37,520 John, baja el arma. 1275 01:26:38,760 --> 01:26:40,080 John. 1276 01:26:41,720 --> 01:26:44,080 Adelante. Hazlo. 1277 01:26:44,120 --> 01:26:46,360 Algún tiempo en prisión puede hazlo más difícil. 1278 01:26:48,880 --> 01:26:51,400 Oye... dame el arma. 1279 01:26:53,240 --> 01:26:54,480 Ese no eres tú. 1280 01:26:57,120 --> 01:26:58,440 Dame el arma. 1281 01:27:10,640 --> 01:27:13,040 Bien. Gracias, Vee. Esperar. 1282 01:27:15,080 --> 01:27:17,640 No sé lo que ves cuando te miras en el espejo. 1283 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 Héroe de guerra. Mentor. 1284 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 Te cuento lo que veo: 1285 01:27:22,440 --> 01:27:25,600 Sólo un criminal patético e insignificante. quien arruinó la vida de esos chicos. 1286 01:27:53,720 --> 01:27:55,960 Me tienes preocupado Por un segundo, socio. 1287 01:27:59,600 --> 01:28:02,560 ¿Quieres saberlo? las cervezas Depende de usted. 1288 01:28:02,600 --> 01:28:05,896 Bueno, mi celular y mi billetera ahora Son parte de la escena de un crimen, así que..." 1289 01:28:05,920 --> 01:28:07,800 Bien, es justo. 1290 01:28:09,160 --> 01:28:11,029 Podría ser que Kevin Spinella únete a nosotros. 1291 01:28:11,053 --> 01:28:12,880 no compraré una bebida por ese bastardo. 1292 01:28:16,280 --> 01:28:19,016 No hace falta que digas nada... No, por favor, no puedes. 1293 01:28:19,040 --> 01:28:21,360 Ah, creo que esto es para ti. 1294 01:28:23,760 --> 01:28:26,040 "Hola, Ari." - ¿Glenn? Estoy intentando llamarte. 1295 01:28:26,080 --> 01:28:27,440 Roy me contó lo que pasó. 1296 01:28:27,480 --> 01:28:29,960 gracias a dios tu Está bien y no resultó herido. 1297 01:28:30,000 --> 01:28:32,280 Creo que hemos tenido heroísmo suficiente para un día. 1298 01:28:33,960 --> 01:28:37,040 ¿Ari? ¿Ari? 1299 01:28:37,080 --> 01:28:38,920 - ¡Ari, hablame! - "¡Fuego, ayuda!" 1300 01:28:38,960 --> 01:28:40,600 -¿Ari? - "¡Fuego!" 1301 01:28:47,720 --> 01:28:48,720 ¿Ari? 1302 01:28:50,960 --> 01:28:52,440 ¿Estás bien? Ari, ¿estás bien? 1303 01:28:53,840 --> 01:28:55,040 ¿Estás bien? ¿No resultaste herido? 1304 01:28:55,080 --> 01:28:56,962 - ¿Está seguro? - ¿No te lastimaste? 1305 01:28:56,986 --> 01:28:58,200 ¿Certeza? ¿Estás bien? 1306 01:28:58,240 --> 01:29:00,480 - Esperar. - No es mío. Todo está bien. 1307 01:29:12,800 --> 01:29:17,860 subtítulo del sueño del león